蚁穴坏堤(蟻穴壞堤)
蚁穴坏堤 (yǐ xuē huài dī) literal nangangahulugang “ang butas ng langgam ay sumisira sa pilapil.”at nagpapahayag ng “ang maliliit na problema ay humahantong sa kalamidad.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: yi xue huai di, yi xue huai di,蚁穴坏堤 Kahulugan, 蚁穴坏堤 sa Tagalog
Pagbigkas: yǐ xuē huài dī Literal na kahulugan: Ang butas ng langgam ay sumisira sa pilapil.
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula sa mga sinaunang teksto ng agrikultura ng Tsina, ang pagmamasid na ito kung paano ang napakaliit na butas ng langgam (蚁穴) ay tuluyang makasisira (坏) sa isang malaking pilapil (堤) ay naging isang makapangyarihang metapora sa kung paano ang maliliit na problema ay maaaring humantong sa malalaking kalamidad. Ang imahen ay hango sa taunang panahon ng pagbaha, kung kailan ang pamamahala sa ilog ay mahalaga para sa kaligtasan ng sibilisasyon. Ang mga talaan ng agrikultura mula sa Dinastiyang Han ay nagdedetalye kung paano tiyak na sinisiyasat ng mga inspektor ang mga kolonya ng langgam sa mga pilapil, kinikilala ang kanilang banta sa integridad ng estruktura. Sa modernong konteksto, nagbibigay ito ng babala laban sa pagpapabaya sa maliliit na isyu sa lahat ng bagay, mula sa seguridad ng software hanggang sa pamamahala ng organisasyon, kung saan ang maliliit na kahinaan ay maaaring maging sanhi ng pagkasira ng buong sistema.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang isang maliit na pagkukulang sa code ay humantong sa kritikal na pagkabigo ng sistema."
Tsino: 代码中的一个小疏忽导致了系统的重大故障
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 蚁穴坏堤 sa Tagalog?
蚁穴坏堤 (yǐ xuē huài dī) literal na nagsasalin bilang “Ang butas ng langgam ay sumisira sa pilapil.”at ginagamit upang ipahayag “Ang maliliit na problema ay humahantong sa kalamidad.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 蚁穴坏堤 ginagamit?
Sitwasyon: Ang isang maliit na pagkukulang sa code ay humantong sa kritikal na pagkabigo ng sistema.
Ano ang pinyin para sa 蚁穴坏堤?
Ang pinyin pronunciation para sa 蚁穴坏堤 ay “yǐ xuē huài dī”.