10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkatuto Mula sa Pagkakamali

Mag-aral nang buong-sipag

Literal na kahulugan: Isabit sa biga, tusukin ang hita

Ang idyomang ito ay nagtatampok ng dalawang klasikong pamamaraan ng pag-aaral: pagtatali (悬) ng buhok sa biga (梁) upang hindi makatulog at pagsaksak (刺) sa hita (股) ng panulat upang manatiling gising. Ang mga gawaing ito ay iniuugnay kina Su Qin at Sun Jing, dalawang iskolar mula sa panahong Warring...

Ang maliliit na problema ay humahantong sa kalamidad.

Literal na kahulugan: Ang butas ng langgam ay sumisira sa pilapil.

Nagmula sa mga sinaunang teksto ng agrikultura ng Tsina, ang pagmamasid na ito kung paano ang napakaliit na butas ng langgam (蚁穴) ay tuluyang makasisira (坏) sa isang malaking pilapil (堤) ay naging isang makapangyarihang metapora sa kung paano ang maliliit na problema ay maaaring humantong sa malalak...

Puro teorya, walang gawa

Literal na kahulugan: Pagtalakay ng digmaan sa papel

Ang kritikang ito ay nagmula sa kuwento ni Zhao Kuo, isang heneral na lubos na sanay sa mga tekstong militar ngunit sumablay nang husto sa aktwal na labanan. Ang kanyang kahusayan sa pagtalakay (谈) ng digmaan (兵) ay nanatili lamang sa papel (纸上). Ang idyoma ay matatagpuan sa mga tekstong pangkasaysa...

Mamuhay nang payak

Literal na kahulugan: Unan sa batis, mumog sa bato

Ang idyomang ito, literal na nangangahulugang 'unan sa batis (流) at mumog sa bato (石),' nagmula sa isang kuwento tungkol kay Sun Chu noong Dinastiyang Jin. Balak sana niyang sabihin 枕石漱流 (unan sa bato, mumog sa batis), na naglalarawan ng isang buhay ng pag-iisa. Ngunit, nagkamali siya at nasabing 枕流...

Tanggapin nang walang wastong pag-unawa

Literal na kahulugan: Lunukin nang buo ang datiles

Ang idyomang ito na nauugnay sa pagtunaw ay naglalarawan ng paglunok ng buong datiles nang walang tamang pagnguya. Nagmula ito sa mga tekstong pang-edukasyon ng Dinastiyang Song at unang lumabas sa mga pagpuna sa mga estudyanteng sumasaulo ng mga klasikong teksto nang hindi nauunawaan ang kanilang k...

Di-epektibong di-tuwirang solusyon

Literal na kahulugan: Pagkamot sa kati sa pamamagitan ng bota

Ang nakakadismayang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagkamot (搔) sa kati (痒) sa pamamagitan (隔) ng bota (靴), na nagmula sa panitikang bernakular ng Dinastiyang Song. Ito ay unang lumabas sa mga kuwento na naglalarawan ng kawalang-saysay ng mga hindi tuwirang solusyon sa mga agarang suliranin. Ang i...

Pagiging katamtaman sa lahat ng bagay

Literal na kahulugan: Ang labis ay katumbas ng kakulangan.

Ang balanseng idyoma na ito ay nagsasaad na ang paglampas sa limitasyon (过) ay kasing-problema (犹) ng hindi pag-abot sa sapat (不及). Nagmula ito sa mga turo ni Confucius sa Analects. Ang konseptong ito ay naging pundasyon ng pilosopiya ng pagiging katamtaman ng Confucian, kung saan ang matinding sukd...

Nabigong panggagaya na kulang sa pag-unawa

Literal na kahulugan: Ginagaya ni Dongshi ang pagngiwi ni Xishi

Ang idiomang ito ay naglalarawan kung paano ginaya ni Dongshi (东施), isang pangit na babae, ang pagngiwi (效颦) ni Xishi, isang maalamat na kagandahan. Nagmula ito sa tekstong Taoistang 'Zhuangzi' noong panahon ng Warring States. Nang si magandang Xishi ay ngumiwi dahil sa sakit sa puso, lalo pang lumi...

Pag-akala na ang bahagyang kaalaman ay kumpletong karunungan

Literal na kahulugan: Bulag na tao na humahawak sa elepante

Ang malalim na metapora na ito ay naglalarawan ng mga bulag (盲) na tao (人) na humahawak (摸) sa isang elepante (象), na nagmula sa isang Budistang pabula na pumasok sa Tsina noong Dinastiyang Eastern Jin. Noong Dinastiyang Tang, naging sentro ito ng mga talakayang pilosopikal tungkol sa mga limitasyon...

Mahigpit na pagsunod sa mga lipas na pamamaraan

Literal na kahulugan: Pagsunod sa mapa upang hanapin ang mahusay na kabayo

Ang idyomang ito ay nagmula sa tekstong 'Han Feizi' ng panahon ng Warring States, nagsasalaysay tungkol sa isang lalaking naghahanap ng isang pambihirang kabayo na pinangalanang Ji gamit lamang ang lumang guhit, ngunit nabigo dahil nagbago na ang tunay na kabayo. Sa panahon ng Dinastiyang Tang, nagi...