浩浩荡荡(浩浩蕩蕩)
浩浩荡荡 (hào hào dàng dàng) literal nangangahulugang “malawak at makapangyarihang daloy”at nagpapahayag ng “malawak at makapangyarihan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: hao hao dang dang, hao hao dang dang,浩浩荡荡 Kahulugan, 浩浩荡荡 sa Tagalog
Pagbigkas: hào hào dàng dàng Literal na kahulugan: Malawak at makapangyarihang daloy
Pinagmulan at Paggamit
Ang ritmikong paglalarawan na ito ng malawak (浩浩) at umaagos (荡荡) na kilos ay nagmula sa mga klasikong paglalarawan ng makapangyarihang agos ng Ilog Dilaw. Noong Dinastiyang Tang, ito ay umunlad upang ilarawan ang mga maringal na prusisyon ng militar at malawakang kilusang panlipunan. Ang pagdodoble ng mga karakter ay lumilikha ng pakiramdam ng patuloy at hindi mapipigilang momentum. Ginamit ito ng mga tekstong pangkasaysayan upang ihatid ang parehong pisikal na sukat at lakas ng moral. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang malawakang takbo, mga kilusang panlipunan, o pag-unlad ng kasaysayan, na nagpapahiwatig ng parehong kalakihan at kawalang-iwasan. Nailalarawan nito ang nakamamanghang katangian ng kolektibong pagsisikap ng tao habang pinapanatili ang koneksyon sa natural na imahe.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kilusang reporma ay nanalasa sa industriya na parang isang makapangyarihang alon."
Tsino: 改革运动浩浩荡荡地席卷了整个行业
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 浩浩荡荡 sa Tagalog?
浩浩荡荡 (hào hào dàng dàng) literal na nagsasalin bilang “Malawak at makapangyarihang daloy”at ginagamit upang ipahayag “Malawak at makapangyarihan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 浩浩荡荡 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kilusang reporma ay nanalasa sa industriya na parang isang makapangyarihang alon.
Ano ang pinyin para sa 浩浩荡荡?
Ang pinyin pronunciation para sa 浩浩荡荡 ay “hào hào dàng dàng”.
Mga curated na listahan na may 浩浩荡荡
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
10 Chinese Idioms About Competition & Rivalry
Fierce Chinese idioms about competition, beating rivals, and coming out on top in any contest.
10 Chinese Idioms About Self-Improvement & Growth
Inspiring Chinese idioms about personal development, continuous improvement, and becoming your best self.