10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Kayamanan at Kasaganaan
Mapalad na idyoma ng Tsino tungkol sa kayamanan, kapalaran, at pagkamit ng kasaganaan sa pamamagitan ng karunungan at pagsisikap.
Ang kayamanan at kasaganaan ay palaging ipinagdiriwang sa kulturang Tsino, ngunit may diin sa pagkamit ng kapalaran sa pamamagitan ng kabutihan at karunungan. Sinasalamin ng mga idyoma na ito ang parehong mga hangarin at babala tungkol sa kayamanan.
披沙拣金
pī shā jiǎn jīnMakahanap ng halaga sa gitna ng walang halaga.
Literal na kahulugan: Mag-sala ng buhangin, pumili ng ginto
Ang idyomang ito ay nagmula sa mga teknik ng paghahanap ng ginto sa mga ilog ng sinaunang Tsina, kung saan ang pagsasala (披) ng buhangin (沙) upang makapili (拣) ng ginto (金) ay nangangailangan ng pasensya at matalas na pang-unawa. Orihinal itong ginamit sa mga teksto ng Dinastiyang Han upang ilarawan...
Halimbawa
Ang tagahanap ng talento ay may likas na kakayahan sa pagtukoy ng mga atletang may potensyal sa maliliit na paaralan sa probinsya.
星探有在小乡村学校发现有潜力运动员的独特能力
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hèMagkaroon ng malawak na pananaw
Literal na kahulugan: Mga burol at lambak sa kalooban
Unang lumitaw sa kritisismo ng panitikan ng Dinastiyang Tang, ang pariralang ito ay naglalarawan ng pagkakaroon ng mga burol (丘) at lambak (壑) sa kalooban/dibdib (胸) ng isang tao. Nagmula ito sa mga paglalarawan ng mga pintor ng tanawin na nakikita na sa isip ang buong eksena bago pa man dumampi ang...
Halimbawa
Ang arkitekto ay may malinaw na pananaw para sa pagbabago ng lungsod.
建筑师对城市的改造有着清晰的愿景
世外桃源
shì wài táo yuánLugar ng ganap na kapayapaan
Literal na kahulugan: Batis ng melokoton lampas sa sanlibutan
Ang pariralang ito, na naglalarawan ng 'batis ng bulaklak ng melokoton' (桃源) 'lampas' (外) sa 'sanlibutan' (世), ay nagmula sa sikat na ika-5 siglong prosang tula ni Tao Yuanming tungkol sa isang mangingisda na nakatuklas ng isang liblib na utopia. Ang kuwento ng paghahanap ng nakatagong lambak kung s...
Halimbawa
Ang liblib na kanlungan sa bundok ay nagbigay ng perpektong santuwaryo mula sa stress ng siyudad.
偏远的山林度假村为城市压力提供了完美的避难所
纸醉金迷
zhǐ zuì jīn míMarangya at buktot na pamumuhay
Literal na kahulugan: Lasing sa papel, nalilito sa ginto
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang marangya ngunit buktot na pamumuhay kung saan ang isang tao ay nalalasing sa yaman na sinisimbolo ng ginto (金) at napapalibutan ng mga titulo o kontrata sa papel (纸) hanggang sa punto ng pagkalito (迷). Unang lumitaw sa panulaan ng Dinastiyang Tang, na pumupu...
Halimbawa
Ang mga batang tagapagmana ay nabuhay sa karangyaan, hindi alintana ang mga paghihirap ng tunay na mundo.
这些年轻的继承人生活在奢华中，对现实世界的艰辛毫无察觉
兼收并蓄
jiān shōu bìng xùTanggapin nang bukas ang isip ang magkakaibang ideya.
Literal na kahulugan: Kolektahin at iimbak ang lahat nang magkakasama.
Ang inklusibong pamamaraang ito ay nagtataguyod ng komprehensibong pagtitipon (收) nang malawakan (兼) habang iniimbak (蓄) ang lahat nang magkasama (并). Ito ay nagmula sa mga kilusang intelektuwal ng Dinastiyang Tang. Nakakuha ito ng katanyagan sa pamamagitan ng mga iskolar-opisyal tulad ni Liu Zongyu...
Halimbawa
Ang kanyang metodolohiya sa pananaliksik ay isinama ang iba't ibang diskarte mula sa maraming larangan.
她的研究方法融合了多个学科的各种方法
左右逢源
zuǒ yòu féng yuánMakahanap ng kalamangan sa lahat ng direksyon.
Literal na kahulugan: Kaliwa't kanan, nakakatagpo ng mga bukal.
Ang mapalad na idyomang ito ay naglalarawan ng pagtatagpo (逢) ng mga bukal o pinagkukunan (源) sa kaliwa man o kanan (左右). Nagmula ito sa mga paglalarawan noong Dinastiyang Tang ng perpektong lupain para sa pamayanan. Sa simula, inilarawan nito ang mga heograpikal na lugar kung saan sagana ang mga bu...
Halimbawa
Ang bihasang consultant ay madaling nakaresolba ng mga problema sa iba't ibang departamento.
多才多艺的顾问毫不费力地解决了不同部门的问题
纸上富贵
zhǐ shàng fù guìTagumpay sa teorya, hindi sa realidad
Literal na kahulugan: Kasaganaan sa papel lamang
Ang mapanlinlang na idyomang ito ay naglalarawan ng kasaganaan at katayuan (富贵) na umiiral lamang sa papel (纸上). Nagmula ito sa mga komersyal na kritisismo noong Dinastiyang Ming. Una itong inilarawan sa mga mangangalakal na nagpapanatili ng detalyadong libro ng accounting na nagpapakita ng teoretik...
Halimbawa
Ang negosyo ng negosyante ay mukhang kahanga-hanga sa mga presentasyon ngunit kaunti lang ang aktwal na kita.
这位企业家的业务在演示中看起来令人印象深刻，但几乎没有产生实际收入
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎSopistikadong gawa na pinahahalagahan ng iilan.
Literal na kahulugan: Napakataas ng himig, kakaunti ang makakatugma.
Ang idyomang kultural na ito ay nagsasaad na kapag ang isang himig ay napakataas (曲高), kakaunti ang makakatugma (和寡) dito. Nagmula ito sa talambuhay ni Li Yannian, isang dalubhasang musikero, sa 'Book of Han,' kung saan ang kanyang mga kumplikadong komposisyon ay humanga kay Emperador Wu ngunit nana...
Halimbawa
Ang pelikulang eksperimental ay umani ng papuri mula sa mga kritiko ngunit nahirapang makakuha ng malawak na manonood.
这部实验电影获得了评论界的赞誉，但难以吸引主流观众
川流不息
chuān liú bù xīContinuous flow; never-ending stream
Literal na kahulugan: River flows without ceasing
This idiom describes rivers (川) flowing (流) without (不) ceasing (息). The natural image of perpetually flowing water represents continuous movement or activity. The phrase appeared in classical texts describing busy markets and prosperous cities. It captures the vitality of constant activity. Modern ...
Halimbawa
The busy street sees constant traffic day and night.
这条繁忙的街道车流川流不息。
有教无类
yǒu jiào wú lèiEdukasyon para sa lahat nang walang diskriminasyon
Literal na kahulugan: Magbigay ng edukasyon nang walang diskriminasyon
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagkakaroon (有) ng edukasyon (教) nang walang (无) kategorya (类). Nagmula ito sa Analects na nagpapahayag ng prinsipyo ni Confucius na ang edukasyon ay dapat na maging available anuman ang antas ng lipunan. Tinanggap niya ang mga estudyante mula sa lahat ng pinagmulan...
Halimbawa
Layunin ng programa ng scholarship na gawing accessible ang edukasyon sa lahat.
奖学金项目旨在有教无类，让所有人都能接受教育。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store