纸上富贵(紙上富貴)
纸上富贵 (zhǐ shàng fù guì) literal nangangahulugang “kasaganaan sa papel lamang”at nagpapahayag ng “tagumpay sa teorya, hindi sa realidad”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: zhi shang fu gui, zhi shang fu gui,纸上富贵 Kahulugan, 纸上富贵 sa Tagalog
Pagbigkas: zhǐ shàng fù guì Literal na kahulugan: Kasaganaan sa papel lamang
Pinagmulan at Paggamit
Ang mapanlinlang na idyomang ito ay naglalarawan ng kasaganaan at katayuan (富贵) na umiiral lamang sa papel (纸上). Nagmula ito sa mga komersyal na kritisismo noong Dinastiyang Ming. Una itong inilarawan sa mga mangangalakal na nagpapanatili ng detalyadong libro ng accounting na nagpapakita ng teoretikal na kita habang sa totoo ay nahihirapan sa pananalapi. Ang partikular na pagtukoy sa papel ay konektado sa parehong talaan ng accounting at sa sistema ng pagsusulit, kung saan ang akademikong tagumpay sa papel ay hindi palaging nagiging praktikal na kakayahan. Sa panahon ng Dinastiyang Qing, lumawak ang paggamit nito upang ilarawan ang anumang pagkakahiwalay sa pagitan ng nakadokumentong kasaganaan at aktwal na kalagayan. Sa modernong paggamit, tinutukoy nito ang mga sitwasyon kung saan ang teoretikal o naiulat na tagumpay ay nagtatakip sa aktwal na problema sa pagganap, lalo na sa negosyo at propesyonal na konteksto kung saan ang kahanga-hangang dokumentasyon ay madalas na pumapalit sa tunay na tagumpay.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang negosyo ng negosyante ay mukhang kahanga-hanga sa mga presentasyon ngunit kaunti lang ang aktwal na kita.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
功成身退
gōng chéng shēn tuì
Magretiro pagkatapos makamit ang tagumpay
Matuto pa →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Makakamit ang tagumpay at katanyagan
Matuto pa →
旗开得胜
qí kāi dé shèng
Manalo sa simula pa lamang; agarang tagumpay
Matuto pa →
胜券在握
shèng quàn zài wò
Tiyak na ang tagumpay; maging kumpiyansa sa panalo
Matuto pa →
急于求成
jí yú qiú chéng
Maging hindi mapagpasensya para sa tagumpay; madaliin ang mga bagay
Matuto pa →
翻山越岭
fān shān yuè lǐng
Tumawid sa mahirap na lupain; pagtagumpayan ang mga pangunahing hadlang
Matuto pa →
跋山涉水
bá shān shè shuǐ
Maglakbay sa pamamagitan ng paghihirap; pagtagumpayan ang mga hadlang
Matuto pa →
桃李满门
táo lǐ mǎn mén
Magkaroon ng maraming matagumpay na estudyante
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 纸上富贵 sa Tagalog?
纸上富贵 (zhǐ shàng fù guì) literal na nagsasalin bilang “Kasaganaan sa papel lamang”at ginagamit upang ipahayag “Tagumpay sa teorya, hindi sa realidad”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 纸上富贵 ginagamit?
Sitwasyon: Ang negosyo ng negosyante ay mukhang kahanga-hanga sa mga presentasyon ngunit kaunti lang ang aktwal na kita.
Ano ang pinyin para sa 纸上富贵?
Ang pinyin pronunciation para sa 纸上富贵 ay “zhǐ shàng fù guì”.