10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Ginto at Kayamanan (金)

Lubhang popular

Literal na kahulugan: Ang pasukan ay kasing-matao ng palengke.

Ang matingkad na idyomang ito ay naglalarawan sa pasukan (门庭) ng isang tahanan na kasing-matao ng isang pamilihan (若市). Nagmula ito noong Dinastiyang Han, na orihinal na naglalarawan sa mga tahanan ng maimpluwensyang opisyal kung saan di-mabilang na bisita ang naghahangad ng pakikipagkita. Ang metap...

Ang mga salita ay may malaking bigat

Literal na kahulugan: Mga salitang kasingbigat ng siyam na kaldero

Noong panahon ng Dinastiyang Zhou, ang siyam na sagradong tansong kaldero (鼎) ay sumisimbolo sa kapangyarihan ng emperador. Ang idyoma na ito ay nagtutulad sa isang (一) salita (言) sa bigat ng siyam (九) na sisidlang ito, na nagbibigay-diin sa pambihirang pagiging mapagkakatiwalaan. Ang mga makasaysay...

Ang pagkakaisa ay lumilikha ng lakas.

Literal na kahulugan: Maraming kalooban, bumubuo ng pader.

Ang arkitektural na metapora na ito ay nagpapakita kung paano ang maraming kalooban (众志) ay maaaring bumuo ng isang di-malalagpasang pader (城), na hango sa sinaunang arkitektura ng depensa ng Tsina. Nagkamit ito ng kahalagahan noong panahon ng Warring States kung kailan nangailangan ang mga pader ng...

Panindigan ang integridad nang walang kompromiso.

Literal na kahulugan: Panatilihin ang katuwiran, hindi bumibigay sa papuri.

Nagmula sa diskursong pampolitika ng Dinastiyang Han, pinagsasama ng pariralang ito ang pagpapanatili ng katuwiran (守正) at ang pagtangging yumuko sa panggigipit o ikompromiso ang mga prinsipyo (不阿). Nakilala ang termino sa panahon ng matinding intriga sa pulitika, kung saan nahaharap ang mga opisyal...

Tuparin ang mga pangako nang buong katapatan

Literal na kahulugan: Isang pangako, libong ginto

Nagmula sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, ang idyomang ito ay nagtutumbas ng isang (一) pangako (诺) sa isang libong ginto (千金). Nakilala ito sa pamamagitan ng kuwento ni Ji Zha, na tumupad sa pangako sa isang namayapa na, sa kabila ng matinding personal na sakripisyo. Ang konsepto ay naging sentro ...

Marangya at buktot na pamumuhay

Literal na kahulugan: Lasing sa papel, nalilito sa ginto

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang marangya ngunit buktot na pamumuhay kung saan ang isang tao ay nalalasing sa yaman na sinisimbolo ng ginto (金) at napapalibutan ng mga titulo o kontrata sa papel (纸) hanggang sa punto ng pagkalito (迷). Unang lumitaw sa panulaan ng Dinastiyang Tang, na pumupu...

Makahanap ng kalamangan sa lahat ng direksyon.

Literal na kahulugan: Kaliwa't kanan, nakakatagpo ng mga bukal.

Ang mapalad na idyomang ito ay naglalarawan ng pagtatagpo (逢) ng mga bukal o pinagkukunan (源) sa kaliwa man o kanan (左右). Nagmula ito sa mga paglalarawan noong Dinastiyang Tang ng perpektong lupain para sa pamayanan. Sa simula, inilarawan nito ang mga heograpikal na lugar kung saan sagana ang mga bu...

Tagumpay sa teorya, hindi sa realidad

Literal na kahulugan: Kasaganaan sa papel lamang

Ang mapanlinlang na idyomang ito ay naglalarawan ng kasaganaan at katayuan (富贵) na umiiral lamang sa papel (纸上). Nagmula ito sa mga komersyal na kritisismo noong Dinastiyang Ming. Una itong inilarawan sa mga mangangalakal na nagpapanatili ng detalyadong libro ng accounting na nagpapakita ng teoretik...

Continuous flow; never-ending stream

Literal na kahulugan: River flows without ceasing

This idiom describes rivers (川) flowing (流) without (不) ceasing (息). The natural image of perpetually flowing water represents continuous movement or activity. The phrase appeared in classical texts describing busy markets and prosperous cities. It captures the vitality of constant activity. Modern ...

Edukasyon para sa lahat nang walang diskriminasyon

Literal na kahulugan: Magbigay ng edukasyon nang walang diskriminasyon

Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagkakaroon (有) ng edukasyon (教) nang walang (无) kategorya (类). Nagmula ito sa Analects na nagpapahayag ng prinsipyo ni Confucius na ang edukasyon ay dapat na maging available anuman ang antas ng lipunan. Tinanggap niya ang mga estudyante mula sa lahat ng pinagmulan...