10 Kasabihang Tsino para sa Masaganang Pista ng Tagsibol 2026 (新春大吉)

Mukhang masaya at kontento

Literal na kahulugan: Puno ng hangin ng tagsibol ang mukha

Inilalarawan ng idyoma na ito ang hangin ng tagsibol (春风) na pumupuno (满) sa mukha (面). Inilalarawan nito ang isang tao na ang mukha ay nagpapalabas ng init at kaligayahan tulad ng kaaya-ayang simoy ng tagsibol. Kinukuha ng parirala ang hitsura ng pagkakuntento at magandang kapalaran. Inilalarawan n...

Maging beaming sa kagalakan.

Literal na kahulugan: Masayang ngiti, bumukas ang mukha.

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging napakasaya (喜) na ang isa ay ngumingiti (笑) at ang mukha (颜) ay bumukas (开). Kinukuha nito ang pisikal na pagbabago na dinadala ng tunay na kagalakan sa ekspresyon ng mukha. Inilalarawan ng parirala ang dalisay na kaligayahan na nakikita sa mukha ng isan...

Mabilis na lumilitaw sa malaking bilang

Literal na kahulugan: Mga labong ng kawayan pagkatapos ng ulan sa tagsibol

Nakukuha ng idyoma na ito ang likas na pangyayari ng mga labong ng kawayan (春笋) na mabilis na lumalaki pagkatapos (后) ng ulan sa tagsibol (雨). Sa mga tanawin ng Tsino, ang mga kawayanan ay kitang-kitang nagbabago pagkatapos ng pag-ulan habang hindi mabilang na mga bagong labong ang lumilitaw halos m...

Pambihirang kasanayan sa pagpapagaling

Literal na kahulugan: Dalubhasang kamay na nagbabalik ng tagsibol/buhay

Ang idyomang ito na nauugnay sa pagpapagaling ay pumupuri sa kahanga-hangang (妙) mga kamay (手) na kayang ibalik (回) ang tagsibol/buhay (春). Nagmula ito sa mga tekstong medikal ng Dinastiyang Tang. Unang inilarawan nito ang kakayahan ng maalamat na manggagamot na si Sun Simiao na buhayin ang mga pasy...

Isang nakakapreskong bagong karanasan

Literal na kahulugan: Ganap na nabago ang mga tainga at mata

Lumilitaw ang idyoma na ito sa mga klasikong teksto na naglalarawan ng sensasyon ng pagkakaroon ng isang bagay na nakakapreskong bago. Ang mga tainga (耳) at mata (目) ay kumakatawan sa mga pandama at pang-unawa ng isang tao, habang ang 'ganap na nabago' (一新) ay nagmumungkahi ng isang kabuuang pag-ref...

Lumikha ng bago mula sa luma

Literal na kahulugan: Itulak ang luma, ilabas ang bago

Nagmula sa Classic of Changes (I Ching), ang pariralang ito ay pinagsasama ang aksyon ng pagtulak palayo (推) sa luma o lipas (陈) upang ilabas (出) ang bago (新). Noong panahon ng Spring and Autumn, ito ay naging prinsipyo ng inobasyong pang-iskolar – paggalang sa tradisyonal na kaalaman habang isinusu...

Banayad at mapagkalingang impluwensya

Literal na kahulugan: Ang simoy ng tagsibol na nagiging ulan

Ang patulang metaporang ito ay nagmula sa pilosopiya ng edukasyon ng Dinastiyang Han, kung saan ang perpektong pagtuturo ay inihambing sa simoy ng tagsibol (春风) na nagiging nagpapalusog na ulan (化雨). Ang paglalarawan ay hango sa karunungang pang-agrikultura — ang simoy ng tagsibol at banayad na ulan...

Tinatamasa ng lahat; sikat sa lahat

Literal na kahulugan: Masayang marinig natutuwa na makita

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging masaya (喜) na marinig (闻) at natutuwa (乐) na makita (见). Inilalarawan nito ang mga bagay na nakalulugod sa mga madla sa pamamagitan ng parehong auditory at visual na mga channel. Ang parirala ay lumitaw sa mga teksto na tumatalakay sa sikat na entertainm...

Nagiging ganap sa pamamagitan ng maingat na paggawa

Literal na kahulugan: Nagiging ganap ang Hade

Nagmula sa Klasiko ng Tula, ang idyomang ito ay tumutukoy sa masusing proseso ng paggawa ng hade (玉), kung saan ang bato ay nagiging ganap (成) sa pamamagitan ng maingat na paggawa (汝). Napansin ng mga sinaunang manggagawa na ang tunay na kagandahan ng hade ay lumalabas lamang sa pamamagitan ng matiy...

Maglapat ng malikhaing henyo; magpakita ng talino.

Literal na kahulugan: Natatanging gumagana ang puso ng manggagawa.

Inilalarawan ng idyoma na ito ang puso (心) ng manggagawa (匠) na natatanging (独) gumagana (运). Isang variant ng 独具匠心, binibigyang-diin nito ang aktibong paglalapat ng malikhaing henyo. Inilalarawan ng parirala ang orihinal na pagkamalikhain sa aksyon. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng paggami...