10 Idioma ng Tsino para sa mga Bagong Simula sa Bagong Taon
Nakasisiglang mga idyoma ng Tsino tungkol sa mga bagong simula, pagbabago, at pagyakap sa mga bagong oportunidad sa Lunar New Year.
Ang Bagong Taon ng Tsino ay ang perpektong panahon para sa mga bagong simula. Kinukuha ng mga idyoma na ito ang diwa ng pagbabago, pagbabago, at ang optimismo na kasama ng pagbubukas ng bagong pahina habang tinatanggap natin ang isang bagong taon.
推陈出新
tuī chén chū xīnLumikha ng bago mula sa luma
Literal na kahulugan: Itulak ang luma, ilabas ang bago
Nagmula sa Classic of Changes (I Ching), ang pariralang ito ay pinagsasama ang aksyon ng pagtulak palayo (推) sa luma o lipas (陈) upang ilabas (出) ang bago (新). Noong panahon ng Spring and Autumn, ito ay naging prinsipyo ng inobasyong pang-iskolar – paggalang sa tradisyonal na kaalaman habang isinusu...
Halimbawa
Pinagsama ng taga-disenyo ang mga tradisyonal na elemento at modernong teknolohiya.
设计师将传统元素与现代技术相结合
耳目一新
ěr mù yī xīnIsang nakakapreskong bagong karanasan
Literal na kahulugan: Ganap na nabago ang mga tainga at mata
Lumilitaw ang idyoma na ito sa mga klasikong teksto na naglalarawan ng sensasyon ng pagkakaroon ng isang bagay na nakakapreskong bago. Ang mga tainga (耳) at mata (目) ay kumakatawan sa mga pandama at pang-unawa ng isang tao, habang ang 'ganap na nabago' (一新) ay nagmumungkahi ng isang kabuuang pag-ref...
Halimbawa
Ang muling idinisenyong website ay nagbigay sa mga bisita ng isang nakakapreskong bagong karanasan.
重新设计的网站让访客耳目一新。
日新月异
rì xīn yuè yìChanging rapidly; improving daily
Literal na kahulugan: Day new month different
This idiom describes being new (新) every day (日) and different (异) every month (月). It captures rapid, continuous change and progress. The phrase echoes the Confucian classic 'Great Learning,' which advocates constant self-renewal. Originally about moral cultivation, it evolved to describe any field...
Halimbawa
Technology is advancing at an unprecedented pace.
科技发展日新月异。
时来运转
shí lái yùn zhuǎnIikot ang gulong ng kapalaran.
Literal na kahulugan: Pagdating ng panahon, umiikot ang swerte.
Ang optimistikong idyomang ito ay naglalarawan ng sandali kung kailan dumating ang tamang panahon (时来) at umikot ang swerte (运转). Ito ay nagmula sa gawain ng paghuhula noong Dinastiyang Zhou, kung saan ang kapalaran ay itinuturing na paikot-ikot o cyclical, sa halip na nakapako o fixed. Ang konsepto...
Halimbawa
Matapos ang ilang taon ng paghihirap, sa wakas ay natagpuan ng kanyang negosyo ang tamang pagkakataon sa pamilihan.
经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会
旗开得胜
qí kāi dé shèngManalo sa simula pa lamang; agarang tagumpay
Literal na kahulugan: Nagbubukas ang watawat, nakakuha ng tagumpay
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang mga watawat (旗) na nagbubukas (开) at nakakakuha (得) ng tagumpay (胜). Inilalarawan nito ang panalo kaagad sa pagsisimula, tulad ng isang hukbo na matagumpay sa unang labanan nito. Ang parirala ay ginamit bilang isang pagpapala para sa mga bagong pakikipagsapalaran....
Halimbawa
Ang paglulunsad ng bagong produkto ay agad na naging matagumpay.
新产品发布旗开得胜。
后来居上
hòu lái jū shàngNalampasan ng mga nahuhuli ang mga naunang nagsimula
Literal na kahulugan: Ang mga nahuhuli ay nauuwi sa tuktok
Nagmula ang idyoma na ito sa 'Records of the Grand Historian' (史记), na naglalarawan kung paano ang mga huling (后来) opisyal ay madalas na tumaas (居上) sa mas mataas na posisyon kaysa sa kanilang mga hinalinhan. Ginamit ang parirala ng tagapayo ni Emperor Wu ng Han upang ipaliwanag kung bakit ang mga k...
Halimbawa
Ang startup na pumasok sa merkado huli ay naging lider ng industriya.
最后进入市场的那家初创公司后来居上，成为行业领袖。
厚积薄发
hòu jī bó fāTagumpay matapos ang mahabang paghahanda
Literal na kahulugan: Malawakang pagtitipon, kakaunting pagpapalabas
Ang idyomang ito ay naghahambing ng matiyagang pag-iipon (积) ng malalim (厚) na kaalaman sa kalaunang pagpapalabas (发) na nangangailangan lamang ng kaunting (薄) pagsisikap. Lumitaw ito sa mga sirkulo ng panitikan noong Dinastiyang Tang, kung saan binigyang-diin ng mga iskolar ang patuloy na paghahand...
Halimbawa
Matapos ang mga taon ng tahimik na pananaliksik, binago ng kanyang pambihirang teorya ang larangan.
经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域
承前启后
chéng qián qǐ hòuPag-uugnay ng tradisyon sa inobasyon
Literal na kahulugan: Tanggapin ang nakaraan, pasimulan ang kinabukasan.
Unang lumabas sa mga tekstong pang-iskolar ng Dinastiyang Song, inilalarawan ng idyomang ito ang pagtanggap (承) sa nakaraang (前) habang sinisimulan (启) ang susunod (后). Nagkamit ito ng katanyagan sa panahon ng pagkabuhay muli ng Neo-Confucianism, kung saan hinangad ng mga palaisip na iangkop ang kla...
Halimbawa
Ang disenyo ng arkitekto ay matalinong pinagsama ang mga pangkasaysayang elemento habang nagpapakilala ng modernong paggana.
这位建筑师的设计巧妙地融合了历史元素，同时引入了现代功能
苦尽甘来
kǔ jìn gān láiAfter hardship comes happiness
Literal na kahulugan: Bitterness ends sweetness comes
This idiom describes bitterness (苦) ending (尽) and sweetness (甘) arriving (来). It offers hope that suffering is temporary and will be followed by better times. The phrase appeared in texts encouraging perseverance through hardship. It reflects the cyclical Chinese understanding of fortune where extr...
Halimbawa
After years of struggle, success finally arrived.
经过多年奋斗，终于苦尽甘来。
一鸣惊人
yī míng jīng rénBiglaan at pambihirang tagumpay
Literal na kahulugan: Huni ng ibon na bumibigla sa lahat.
Ang idyomang ito ay nagsimula noong Dinastiyang Han sa mga talakayan ng mga iskolar tungkol sa mga taong huling namumukadkad ang talento. Ang imahe ng isang tila ordinaryong ibon (鸣, huni) na biglang humuhuni ng isang pambihirang awit na bumibigla (惊) sa lahat (人) ay inspirasyon mula sa kuwento ng i...
Halimbawa
Matapos ang maraming taon ng tahimik na paghahanda, ang kanyang nobela ay naging isang biglaang sensasyon.
经过多年默默准备，他的小说一夜成名
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store