8 Eleganteng Idyoma ng Tsino para sa Email Signatures at Bios
Sopistikadong idyoma ng Tsino na gumagawa ng mga di-malilimutang email signatures, bios, at personal na motto.
Ang isang napiling idyoma ng Tsino sa iyong email signature o bio ay maaaring mag-iwan ng pangmatagalang impresyon. Ang mga eleganteng ekspresyon na ito ay nagsisilbing makapangyarihang personal na motto na nagpapahayag ng iyong mga halaga at pilosopiya.
知行合一
zhī xíng hé yīIsabuhay ang nalalaman mo
Literal na kahulugan: Ang Kaalaman at Gawa ay Pinag-isa
Pinatanyag ng pilosopong Neo-Confucian na si Wang Yangming noong Dinastiyang Ming, pinag-iisa ng idyomang ito ang kaalaman (知) at gawa (行) bilang isa (合一). Hinamon ni Wang ang tradisyonal na paghihiwalay ng teoretikal na pag-unawa at praktikal na aplikasyon, na iginigiit na ang tunay na kaalaman ay ...
Halimbawa
Hindi lang siya nagsasalita tungkol sa pangangalaga sa kalikasan, isinasabuhay niya ito.
他不仅谈论环保，更是身体力行
水滴石穿
shuǐ dī shí chuānAng pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Literal na kahulugan: Patak ng tubig, bumubutas sa bato.
Kinakatawan ng idyomang ito ang kapangyarihan ng pagpupursigi sa pamamagitan ng imahe ng patak ng tubig (水) na bumubutas (穿) sa bato (石). Unang naitala sa mga teksto ng Dinastiyang Han, ito ay nakuha mula sa pagmamasid sa mga natural na pormasyon ng kuweba na nilikha ng mga siglo ng pagtulo ng tubig...
Halimbawa
Sa tuloy-tuloy na pagsasanay, sa wakas ay nakabisado niya ang mahirap na kasanayan.
通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能
天道酬勤
tiān dào chóu qínGinagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Literal na kahulugan: Ang Daan ng Langit ay gumaganti sa kasipagan.
Ang idyomang ito ay sumasaklaw sa paniniwala na ang pamamaraan ng Langit (天道) ay gumaganti (酬) sa kasipagan (勤). Nagmula sa mga aral ng Neo-Confucianism ng Dinastiyang Song, isinasalamin nito ang pagsasanib ng kaayusang kosmos sa pagsisikap ng tao. Ang konseptong ito ay humamon sa fatalistikong pagt...
Halimbawa
Ang kanyang mga taon ng pagsusumikap ay sa wakas ay nagbunga sa isang malaking tagumpay.
她多年的努力终于带来了重大突破
塞翁失马
sài wēng shī mǎMaaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Literal na kahulugan: Nawalan ng kabayo ang matanda
Ang malalim na idyomang ito ay nagmula sa kuwento ng isang matalinong matanda (塞翁) na nakatira malapit sa hilagang hangganan at nawalan ng kanyang pinahahalagahang kabayo (失马). Nang dumating ang kanyang mga kapitbahay upang magbigay-aliw, nagtanong siya, 'Paano ninyo nalalaman na hindi ito magandang...
Halimbawa
Dahil nawalan siya ng trabaho, natuklasan niya ang kanyang tunay na bokasyon.
失业反而让他找到了真正的使命
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōuAng pag-unlad ay nangangailangan ng tuloy-tuloy na pagsisikap.
Literal na kahulugan: Bangka na sumasalungat sa agos
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng bangka (舟) na sumasalungat (行) sa agos (水). Nagmula ito sa mga tekstong Dinastiyang Tang na tumatalakay sa pagtitiyaga sa mahihirap na gawain. Ang metapora ay hango sa karanasan ng mga mangangalakal sa ilog na nauunawaan na ang paghinto ay nangangahulugang pag-ano...
Halimbawa
Sa mapagkumpitensyang industriya, kailangan mong patuloy na umunlad o mapapag-iwanan ka.
在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后
众志成城
zhòng zhì chéng chéngAng pagkakaisa ay lumilikha ng lakas.
Literal na kahulugan: Maraming kalooban, bumubuo ng pader.
Ang arkitektural na metapora na ito ay nagpapakita kung paano ang maraming kalooban (众志) ay maaaring bumuo ng isang di-malalagpasang pader (城), na hango sa sinaunang arkitektura ng depensa ng Tsina. Nagkamit ito ng kahalagahan noong panahon ng Warring States kung kailan nangailangan ang mga pader ng...
Halimbawa
Ang nagkakaisang pagsisikap ng komunidad ay matagumpay na napigilan ang proyekto ng pagpapaunlad.
社区齐心协力成功阻止了开发项目
一诺千金
yī nuò qiān jīnTuparin ang mga pangako nang buong katapatan
Literal na kahulugan: Isang pangako, libong ginto
Nagmula sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, ang idyomang ito ay nagtutumbas ng isang (一) pangako (诺) sa isang libong ginto (千金). Nakilala ito sa pamamagitan ng kuwento ni Ji Zha, na tumupad sa pangako sa isang namayapa na, sa kabila ng matinding personal na sakripisyo. Ang konsepto ay naging sentro ...
Halimbawa
Sa kabila ng mas magagandang alok, tinupad niya ang kanyang orihinal na pangako sa kliyente.
尽管有更好的机会，她仍然信守对客户的承诺
厚积薄发
hòu jī bó fāTagumpay matapos ang mahabang paghahanda
Literal na kahulugan: Malawakang pagtitipon, kakaunting pagpapalabas
Ang idyomang ito ay naghahambing ng matiyagang pag-iipon (积) ng malalim (厚) na kaalaman sa kalaunang pagpapalabas (发) na nangangailangan lamang ng kaunting (薄) pagsisikap. Lumitaw ito sa mga sirkulo ng panitikan noong Dinastiyang Tang, kung saan binigyang-diin ng mga iskolar ang patuloy na paghahand...
Halimbawa
Matapos ang mga taon ng tahimik na pananaliksik, binago ng kanyang pambihirang teorya ang larangan.
经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store