8 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagiging Simple at Minimalismo
Eleganteng idyoma ng Tsino tungkol sa pagiging simple, minimalismo, at ang kagandahan ng mas-kaunti-ay-mas-marami na pamamaraan sa buhay.
Sa isang mundo ng labis, nag-aalok ang pilosopiya ng Tsino ng eleganteng pagiging simple. Ipinagdiriwang ng mga idyoma na ito ang kagandahan ng pagpipigil, ang karunungan ng paggawa ng mas kaunti, at ang kapangyarihan ng pagpapanatiling dalisay at malinis ang mga bagay.
知行合一
zhī xíng hé yīIsabuhay ang nalalaman mo
Literal na kahulugan: Ang Kaalaman at Gawa ay Pinag-isa
Pinatanyag ng pilosopong Neo-Confucian na si Wang Yangming noong Dinastiyang Ming, pinag-iisa ng idyomang ito ang kaalaman (知) at gawa (行) bilang isa (合一). Hinamon ni Wang ang tradisyonal na paghihiwalay ng teoretikal na pag-unawa at praktikal na aplikasyon, na iginigiit na ang tunay na kaalaman ay ...
Halimbawa
Hindi lang siya nagsasalita tungkol sa pangangalaga sa kalikasan, isinasabuhay niya ito.
他不仅谈论环保，更是身体力行
一波三折
yī bō sān zhéMaraming liko-liko
Literal na kahulugan: Isang alon, tatlong pihit
Ang idyomang ito ay nagmula sa obserbasyon ng batikang kaligrapo ng Jin Dynasty na si Wang Xizhi tungkol sa paggamit ng pinsel. Napansin niya na kapag gumuhit ng isang (一) alon (波), tatlong (三) beses niyang ititiklop o ipipihit (折) ang kanyang pinsel. Ang teknikal na paglalarawang ito ng teknik sa k...
Halimbawa
Ang kanilang paglalakbay tungo sa tagumpay ay puno ng mga di-inaasahang pagsubok.
他们的成功之路经历了许多意想不到的挑战
物极必反
wù jí bì fǎnAng pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Literal na kahulugan: Ang mga bagay ay bumabalik kapag nasa sukdulan.
Ang idyomang ito ay kumakatawan sa isang pangunahing prinsipyo ng pilosopiyang Tsino: kapag ang mga bagay (物) ay umabot sa kanilang sukdulan (极), tiyak na babaliktad (反) ang mga ito. Unang binanggit sa I Ching, sumasalamin ito sa mga pagmamasid sa natural na siklo tulad ng pagbabago ng panahon. Noon...
Halimbawa
Matapos umabot sa tuktok ang merkado, tiyak ang pagwawasto.
市场达到顶峰后，调整是不可避免的
塞翁失马
sài wēng shī mǎMaaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Literal na kahulugan: Nawalan ng kabayo ang matanda
Ang malalim na idyomang ito ay nagmula sa kuwento ng isang matalinong matanda (塞翁) na nakatira malapit sa hilagang hangganan at nawalan ng kanyang pinahahalagahang kabayo (失马). Nang dumating ang kanyang mga kapitbahay upang magbigay-aliw, nagtanong siya, 'Paano ninyo nalalaman na hindi ito magandang...
Halimbawa
Dahil nawalan siya ng trabaho, natuklasan niya ang kanyang tunay na bokasyon.
失业反而让他找到了真正的使命
因果报应
yīn guǒ bào yìngAng mga aksyon ay may kahihinatnan.
Literal na kahulugan: Pagbabalik ng Sanhi at Bunga
Ang idyoma na ito ay naglalaman ng konseptong Budista na ang mga sanhi (因) at bunga (果) ay hindi maiiwasang bumabalik (报应) bilang mga kahihinatnan. Ipinakilala kasama ng Budismo noong Panahon ng Han Dynasty, ito ay malawakang tinanggap noong Panahon ng Tang, nag-aalok ng isang sopistikadong balangka...
Halimbawa
Ang kanyang kabutihan sa iba ay kalaunang nagdulot ng kapakinabangan sa kanya.
他对他人的善意最终回报到了他身上
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yùMag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Literal na kahulugan: Paghagis ng laryo, pag-akit ng hada
Ang marilag na metapora na ito ay nagmula sa mga sirkulong pampanitikan ng Dinastiyang Tang, kung saan ang paghagis (抛) ng isang payak na laryo (砖) upang makaakit (引) ng mamahaling hada (玉) ay naglalarawan sa gawi ng pagbabahagi ng isang simpleng tula upang makapukaw ng mas mahuhusay na taludtod mul...
Halimbawa
Nagbahagi siya ng kanyang paunang ideya sa pag-asang makapukaw ng mas mahuhusay na mungkahi.
她分享了初步想法，希望能激发更好的建议
春风化雨
chūn fēng huà yǔBanayad at mapagkalingang impluwensya
Literal na kahulugan: Ang simoy ng tagsibol na nagiging ulan
Ang patulang metaporang ito ay nagmula sa pilosopiya ng edukasyon ng Dinastiyang Han, kung saan ang perpektong pagtuturo ay inihambing sa simoy ng tagsibol (春风) na nagiging nagpapalusog na ulan (化雨). Ang paglalarawan ay hango sa karunungang pang-agrikultura — ang simoy ng tagsibol at banayad na ulan...
Halimbawa
Ang mapagpasensyang paggabay ng guro ay unti-unting nagpabago sa mag-aaral na nahihirapan.
老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生
水到渠成
shuǐ dào qú chéngNatural na dumarating ang tagumpay
Literal na kahulugan: Kapag dumating ang tubig, mabubuo ang kanal.
Hango sa sinaunang kaugaliang Tsino sa irigasyon, inilalarawan ng idyomang ito kung paano ang tuluy-tuloy na pagdaloy ng tubig (水) ay natural na bubuo ng sarili nitong kanal (渠). Unang lumabas sa mga tekstong pang-agrikultura ng Dinastiyang Tang, sumasalamin ito sa obserbasyon na ang patuloy na pagd...
Halimbawa
Nang handa na ang pamilihan, madaling sumikat ang kanilang produkto.
一旦市场成熟，他们的产品自然获得了欢迎
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store