10 Idioma ng Tsino para sa Kasaganaan at Kayamanan - Higit pa sa 恭喜发财

Umunlad nang matatag; patuloy na promosyon

Literal na kahulugan: Hakbang-hakbang na tumataas

Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang hakbang (步) sa hakbang (步) na tumataas (升) nang mataas (高). Hindi tulad ng mga idyoma ng mabilis na pag-akyat, inilalarawan nito ang matatag at patuloy na pagsulong. Ang bawat hakbang ay nagdadala ng mas mataas na posisyon. Ang parirala ay isang karaniwang pagpapa...

Makakuha ng parehong katanyagan at kayamanan

Literal na kahulugan: Parehong nakamit ang katanyagan at kita

Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang katanyagan (名) at kita (利) na parehong (双) nakamit (收). Inilalarawan nito ang perpektong resulta kung saan nakakakuha ang isa ng parehong reputasyon at gantimpala sa pananalapi. Kinakatawan ng parirala ang kumpletong tagumpay sa mundo. Ang modernong paggamit ay na...

Mabilis na umakyat sa mataas na posisyon

Literal na kahulugan: Pantay na mga hakbang sa asul na ulap

Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang pantay (平) na mga hakbang (步) sa asul (青) na mga ulap (云). Inilalarawan nito ang pag-akyat sa dakilang taas nang madali, na parang naglalakad nang kaswal sa kalangitan. Inilalarawan ng parirala ang walang hirap na pag-akyat sa mataas na posisyon. Ang modernong pag...

Mabilis na umakyat sa katanyagan at kayamanan

Literal na kahulugan: Lumilipad na dilaw na kabayo na umaakyat

Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang lumilipad (飞) na dilaw (黄) na kabayo (马) na umaakyat (腾达). Ang dilaw na kabayo ay isang maalamat na mabilis na kabayo. Inilalarawan ng parirala ang mabilis na pag-akyat sa katanyagan at tagumpay. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng kamangha-manghang pagsulon...

Makakamit ang tagumpay at katanyagan

Literal na kahulugan: Nakamit ang merito, naitatag ang pangalan

Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang merito (功) na nakamit (成) at pangalan (名) na naitatag (就). Inilalarawan nito ang pagkumpleto ng gawain sa buhay ng isa at ang pagtatatag ng pangmatagalang reputasyon. Kinakatawan ng parirala ang pagtatapos ng isang matagumpay na karera. Ang modernong paggamit ay n...

Magtayo mula sa wala; self-made

Literal na kahulugan: Pagsisimula ng pamilya/negosyo nang walang kapital

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagsisimula ng pamilya o negosyo na may puti/walang laman (白) na mga kamay (手) - ibig sabihin, walang namana na yaman o resources. Ipinagdiriwang ng parirala ang tagumpay na nakamit sa pamamagitan ng sariling pagsisikap nang walang panlabas na tulong o paunang ka...

Walang hanggang potensyal para sa tagumpay sa hinaharap

Literal na kahulugan: Walang hanggang kinabukasan

Ang nakapagpapasiglang idyoma na ito ay naglalarawan ng landas sa hinaharap (前途) na walang (无) sukat o hangganan (量), na nagmula sa pilosopiya ng edukasyon ng Dinastiyang Song. Una itong lumitaw sa mga pagsusuri ng mga tagasuri para sa mga estudyanteng labis na nangangako at nagpakita ng di-pangkara...

Marating ang pinakamataas na antas na kayang abutin

Literal na kahulugan: Umakyat sa rurok, marating ang sukdulan

Ang ekspresyong ito ay naglalarawan ng pag-akyat (登) sa tuktok ng bundok (峰) at pag-abot (造) sa sukdulang hangganan (极), na nagmula sa mga tekstong heograpikal ng Daoist mula sa Dinastiyang Han. Una nitong inilarawan ang mga paglalakbay-pananampalataya sa mga sagradong bundok na pinaniniwalaang nag-...

Mayroon nang panalo sa bag; tiyak na mananalo

Literal na kahulugan: Mahigpit na hawakan ang panalong tiket

Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang mahigpit (稳) na paghawak (操) sa panalong (胜) tiket (券). Inilalarawan nito ang pagkakaroon ng halos tiyak na tagumpay, tulad ng paghawak ng isang panalong tiket sa loterya. Ipinapahayag ng parirala ang kumpiyansa sa tiyak na tagumpay. Ang modernong paggamit ay nagl...

Maunlad na mga tao at makapangyarihang bansa

Literal na kahulugan: Taong mayaman, bansang malakas

Inilalarawan ng idyoma na ito ang mga tao (民) na mayaman (富) at ang bansa (国) na malakas (强). Kinikilala nito na ang pambansang lakas ay nagmumula sa kasaganaan ng mamamayan. Ang parirala ay lumitaw sa mga teksto sa pamamahala na nagbibigay-diin na ang pagpapayaman sa mga tao ay ang daan sa kapangya...