10 Chinese Idioms Tungkol sa Hustisya at Batas

Manatiling mapagkumbaba at bukas

Literal na kahulugan: Pusong walang laman tulad ng lambak

Hango sa pilosopiyang Daoista, itinataguyod ng pariralang ito ang pagkakaroon ng pusong (怀) walang laman (虚) tulad (若) ng isang lambak (谷). Napakahalaga ng metapora ng lambak sa kaisipang Daoista — tulad ng isang lambak na tumatanggap ng lahat ng tubig nang walang pinipili, dapat manatiling bukas an...

Lubusang walang pinapanigan nang walang pansariling interes

Literal na kahulugan: Dakila para sa publiko, walang pansarili

Ang mga manwal administratibo ng Dinastiyang Han ang unang nagtakda ng pamantayang ito ng dakilang katarungan (大公) nang walang pansariling interes (无私) para sa mga opisyal ng imperyo. Pinalawak ito ng mga pilosopo ng Neo-Confucian ng Dinastiyang Tang sa isang mas malawak na ideyal na etikal. Ang par...

Hindi mapabubulaanang katibayan; nagpapatunay na katibayan

Literal na kahulugan: Katibayan ng bakal na parang bundok

Inilalarawan ng idyoma na ito ang katibayan na kasing tibay ng bakal (铁) at kasing hindi matitinag ng bundok (如山). Binibigyang-diin ng kumbinasyon ng dalawang imaheng ito ang parehong kalidad at dami ng patunay - ang bakal ay nagmumungkahi ng hindi mapabubulaanan habang ang bundok ay nagmumungkahi n...

Maging pare-pareho sa loob at labas

Literal na kahulugan: Labas at loob ay isa

Inilalarawan ng idyoma na ito ang labas (表) at loob (里) na maging kasing (如) isa (一). Inilalarawan nito ang pagkakapare-pareho sa pagitan ng pampublikong persona at pribadong sarili, sa pagitan ng mga salita at aksyon. Pinahahalagahan ng parirala ang pagiging tunay at integridad. Pinupuri ng moderno...

Make a prompt decision

Literal na kahulugan: Face opportunity immediately decide

This idiom describes facing (当) an opportunity or moment (机) and immediately (立) deciding (断). It praises decisive action that seizes the moment without hesitation. The phrase originated in military strategy texts emphasizing the importance of timely decisions. Hesitation in critical moments can be ...

Magpakita ng mahigpit na disiplina; hindi kumuha ng anuman

Literal na kahulugan: Hindi lumalabag kahit sa balahibo ng taglagas

Inilalarawan ng idyoma na ito ang hindi (无) paglabag (犯) kahit sa pinakamagandang buhok ng taglagas (秋毫). Ang balahibo ng taglagas ay tumutukoy sa maliliit na bagong buhok na tumutubo sa mga hayop para sa taglamig - napakagandang buhok. Inilalarawan ng parirala ang perpektong disiplina kung saan kah...

Ang isang pangako na ginawa ay dapat tuparin

Literal na kahulugan: Kapag ang isang salita ay sinabi

Inilalarawan ng idyoma na ito ang kapag (既) ang isang salita (一言) ay sinabi (出). Madalas itong ipinapares sa 驷马难追 (apat na kabayo ay hindi kayang habulin ito) upang bigyang-diin na ang mga sinasalitang salita ay hindi maaaring bawiin. Binibigyang-diin ng parirala ang bigat ng mga berbal na pangako. ...

Walang kamali-mali; lampas sa kritisismo

Literal na kahulugan: Walang puwang na maaaring atakihin

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagkakaroon ng walang (无) kahinaan o puwang (懈) na maaaring (可) atakihin (击). Orihinal na isang terminong militar na naglalarawan ng hindi malalampasan na mga depensa, ito ay umunlad upang ilarawan ang anumang bagay na walang mahihinang punto. Ang parirala ay lum...

Maayos at organisadong pagkilos

Literal na kahulugan: Mayroong kaayusan at walang kaguluhan.

Ang idyomang ito tungkol sa kaayusan ay naglalarawan ng pagkakaroon ng malinaw na hibla (有条) nang hindi nagkakabuhol-buhol (不紊), na nagmula sa terminolohiya ng paghahabi noong Dinastiyang Han. Una nitong inilarawan ang tamang pamamahala ng hibla ng seda habang naghahabi, kung saan ang pag-iwas sa pa...

Gaya ng alam ng lahat o malawakang kinikilala

Literal na kahulugan: Ganap na alam ng lahat

Ang mga utos ng imperyo ng Dinastiyang Han ang unang gumamit ng pariralang ito upang itatag ang bagay na ganap na alam ng lahat (眾, 周, 知) bago magpakilala ng mga bagong patakaran. Pinino ito ng mga iskolar ng Dinastiyang Tang at ginawa itong isang sopistikadong kagamitang retorika para sa pagkilala ...