8 Nakakatawang Idioma ng Tsino na May Nakakatawang Literal na Kahulugan
Tuklasin ang mga nakakatuwang idioma ng Tsino na ang literal na pagsasalin ay hindi inaasahang nakakatawa o walang katuturan.
Ang mga idioma ng Tsino ay madalas na may kamangha-manghang walang katuturang literal na kahulugan na ginagawang di malilimutan at masaya upang matutunan. Ang mga ekspresyong ito ay kakaiba kapag isinalin nang literal ngunit nagdadala ng praktikal na karunungan na ginagamit ng mga nagsasalita ng Tsino araw-araw.
一模一样
yī mú yī yàngEksaktong magkapareho
Literal na kahulugan: Isang hulmahan, isang anyo
Nagmula sa mga samahan ng manggagawa noong Dinastiyang Ming, ang idyomang ito ay literal na nangangahulugang ang isang (一) hulmahan (模) ay gumagawa ng isang (一) anyo (样). Ito ay nagmula sa sinaunang sining ng paghuhulma ng tanso, kung saan ang mga dalubhasang manggagawa ay gumamit ng tumpak na mga h...
Halimbawa
Ang kambal ay nagsusuot nang magkaparehong-magkapareho kaya't hindi sila mapagkaiba ng kanilang mga guro.
这对双胞胎穿着如此相似，以至于老师无法分辨他们
好逸恶劳
hào yì wù láoMahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Literal na kahulugan: Mahilig sa kaginhawaan, kinaiinisan ang paggawa.
Inilalarawan ng idyomang ito ang likas na hilig ng tao na mahilig (好) sa kaginhawaan (逸) at ayaw (恶) sa paggawa (劳). Unang lumabas sa mga tekstong pilosopikal bago ang Dinastiyang Qin, ginamit ito ni Mencius upang magbabala laban sa likas ngunit problematikong pagkiling sa kaginhawaan kaysa sa pagsi...
Halimbawa
Bumaba ang produktibidad ng koponan dahil sa mga miyembrong umiiwas sa mahihirap na gawain.
团队中有人喜欢偷懒避难，影响了工作效率
近水楼台
jìn shuǐ lóu táiBentahe mula sa malalapit na ugnayan
Literal na kahulugan: Pabellón malapit sa tubig
Unang lumitaw sa panulaan ng Dinastiyang Tang, ang idyomang ito ay naglalarawan ng mga pabellón (楼台) na malapit (近) sa tubig (水), na tumutukoy sa kanilang bentaheng posisyon upang unang makita ang repleksyon ng buwan. Lalong naging laganap ang paggamit ng parirala noong Dinastiyang Song bilang isang...
Halimbawa
Ang paninirahan sa siyudad ang nagbukas ng mas maraming oportunidad para sa kanyang karera.
住在城市给了她更多的职业机会
海纳百川
hǎi nà bǎi chuānYakapin ang lahat nang may bukas na isip
Literal na kahulugan: Ang dagat ay tumatanggap ng daan-daang ilog.
Ang idyomang ito ay naglalarawan kung paano tinatanggap ng dagat (海) ang daan-daang (百) ilog (川), na nagdiriwang ng pagiging inklusibo at lawak ng isip. Una itong sumikat noong Dinastiyang Tang, na sumasalamin sa ginintuang edad ng Tsina na kosmopolitan kung saan ang Chang'an, ang kabisera, ay bukas...
Halimbawa
Tinanggap ng kumpanya ang iba't ibang pananaw at mga ideya.
公司欢迎不同的观点和想法
未雨绸缪
wèi yǔ chóu móuMaghanda bago pa man dumating ang problema.
Literal na kahulugan: Maghanda ng payong bago pa man umulan.
Nagmula sa Book of Changes ng Dinastiyang Zhou, ang idyomang ito ay literal na naglalarawan ng paghahanda (缪) gamit ang mga kordon na sutla (绸) bago (未) dumating ang ulan (雨). Nagmula ito sa kaugalian ng pagpapalakas ng mga gusali tuwing tag-araw upang maiwasan ang mga tagas. Maagang susuriin at aay...
Halimbawa
Nag-ipon siya ng pera bawat buwan para sa mga hindi inaasahang gastusin.
她每月存钱以备不时之需
莫名其妙
mò míng qí miàoWalang katuturan
Literal na kahulugan: Hindi mapangalanan ang hiwaga nito.
Nagmula sa mga tekstong Daoista na naglalarawan ng mga misteryong hindi maipaliwanag, kinukuha ng pariralang ito ang pakiramdam ng pagharap sa isang bagay na ang hiwaga (妙) ay hindi (莫) mapangalanan (名). Noong panahon ng Anim na Dinastiya, madalas itong ginamit sa mga tula at mga sulating pilosopika...
Halimbawa
Unti-unting binago ng matiyagang paggabay ng guro ang mag-aaral na nahihirapan.
老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生
爱屋及乌
ài wū jí wūAng pagmamahal ay sumasaklaw sa lahat ng kaugnay.
Literal na kahulugan: Mahalin ang bahay at pati ang uwak nito.
Ang malumanay na pahayag na ito ay naglalarawan kung paano ang pagmamahal (爱) sa isang bahay (屋) ay umaabot (及) maging sa uwak (乌) na nakadapo sa bubong nito. Nagmula pa noong Panahon ng Naglalabanang mga Estado, una itong lumabas sa mga teksto na tumatalakay kung paano likas na kumakalat ang pagmam...
Halimbawa
Mahal na mahal niya ang kanyang kaibigan kaya't pati ang mga kakaibang ugali nito ay pinahahalagahan niya.
她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱
守口如瓶
shǒu kǒu rú píngMahusay na pagtatago ng mga lihim
Literal na kahulugan: Ingatan ang bibig na parang bote
Naghahambing sa bibig ng isang tao sa isang selyadong bote (瓶), ang idyomang ito ay umusbong noong Dinastiyang Tang, kung saan naging mahalaga ang pagiging maingat para sa kaligtasan dahil sa intriga sa korte. Ang metapora ng bote (瓶) ay hinango mula sa mga mahahalagang selyadong lalagyan na ginagam...
Halimbawa
Ang pinagkakatiwalaang tagapayo ay hindi kailanman naglabas ng sensitibong impormasyon.
值得信赖的顾问从不泄露敏感信息
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store