8 Magalang na Idyoma ng Tsino para sa Pakikiramay at Simpatiya
Angkop na mga idyoma ng Tsino para sa pagpapahayag ng pakikiramay, simpatiya, at paggalang sa mahihirap na panahon.
Ang kulturang Tsino ay may malalim na mga idyoma (成语) para sa pagpapahayag ng pakikiramay at simpatiya. Ang mga magalang na ekspresyong ito ay nag-aalok ng aliw habang pinararangalan ang yumao.
温故知新
wēn gù zhī xīnMatuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Literal na kahulugan: Balikan ang luma, matutunan ang bago
Ang idyomang ito ay direktang nagmula sa turo ni Confucius na sa pagbabalik-aral (温) ng luma (故), mauunawaan (知) ang bago (新). Ang orihinal na metapora ay tumutukoy sa pag-init ng lumang pagkain upang muling maging sariwa, na nagpapahiwatig na ang kaalaman ay nangangailangan ng regular na pagbabalik...
Halimbawa
Sa pagbabalik-aral ng mga nakaraang proyekto, nakatuklas siya ng mga solusyon para sa kasalukuyang mga hamon.
通过回顾过去的项目，她找到了解决当前挑战的方法
三思而行
sān sī ér xíngMag-isip nang tatlong ulit bago kumilos
Literal na kahulugan: Mag-isip nang tatlong beses bago kumilos
Unang naitala sa Analects ni Confucius, kung saan tumugon ang Maestro sa interpretasyon ni Zengzi sa pagmumuni-muni (思) nang tatlong beses (三) bago kumilos (行). Ang bilang na tatlo ay may kahalagahan sa kaisipang Confucian, na sumisimbolo sa pagiging ganap. Noong Dinastiyang Song, pinalawak ng mga p...
Halimbawa
Masusi niyang pinag-aralan ang lahat ng posibleng kahihinatnan bago siya nagpasya.
她在做决定之前仔细考虑了所有影响
集思广益
jí sī guǎng yìMagtipon ng karunungan mula sa marami
Literal na kahulugan: Pagtitipon ng mga ideya, pagpapalawak ng benepisyo
Nag-ugat sa mga kasanayan sa pamamahala ng Dinastiyang Eastern Han, itinataguyod ng idyomang ito ang pagtitipon (集) ng mga kaisipan (思) upang palawakin (广) ang mga benepisyo (益). Naging institusyon ito noong Dinastiyang Tang sa pamamagitan ng kaugalian ng korte imperyal na humingi ng iba't ibang opi...
Halimbawa
Nagsama-sama ang grupo para mag-brainstorm upang makahanap ng mga makabagong solusyon.
团队集思广益找到创新解决方案
虚怀若谷
xū huái ruò gǔManatiling mapagkumbaba at bukas
Literal na kahulugan: Pusong walang laman tulad ng lambak
Hango sa pilosopiyang Daoista, itinataguyod ng pariralang ito ang pagkakaroon ng pusong (怀) walang laman (虚) tulad (若) ng isang lambak (谷). Napakahalaga ng metapora ng lambak sa kaisipang Daoista — tulad ng isang lambak na tumatanggap ng lahat ng tubig nang walang pinipili, dapat manatiling bukas an...
Halimbawa
Malugod na tinanggap ng propesor ang mga bagong ideya mula sa kanyang mga estudyante.
教授欢迎学生们提出新的想法
倾盖如故
qīng gài rú gùAgad na pagkakaibigan
Literal na kahulugan: Ikiling ang takip ng karwahe na parang matagal nang magkaibigan
Nagmula pa sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, inilalarawan ng matikas na idyomang ito ang agarang pagkakasundo ng mga magkasundong kaluluwa, ikino-kompara ito sa pag-ikiling (倾) ng takip ng karwahe (盖) habang bumabati na parang (如) matagal nang (故) magkaibigan. Ang imahe ay nagmula sa sinaunang kau...
Halimbawa
Agad na nakilala ng dalawang siyentipiko ang kanilang parehong hilig sa pananaliksik.
两位科学家立即认识到他们对研究的共同热情
饮水思源
yǐn shuǐ sī yuánAlalahanin ang iyong pinagmulan
Literal na kahulugan: Uminom ng tubig, alalahanin ang pinagmulan
Ang pagninilay na ito tungkol sa pasasalamat ay lumitaw noong Dinastiyang Tang, gamit ang pang-araw-araw na gawaing pag-inom (饮) ng tubig (水) upang ipaalala sa isa na alalahanin (思) ang pinagmulan (源) nito. Ang idyoma ay naging tanyag sa pamamagitan ng mga tekstong Budista na nagbibigay-diin sa main...
Halimbawa
Matapos makamit ang tagumpay, nagtatag siya ng scholarship sa dati niyang paaralan.
在成功之后，她在母校设立了奖学金
见贤思齐
jiàn xián sī qíMatuto mula sa marangal
Literal na kahulugan: Makita ang marangal, hangaring makapantay
Hango sa Analects ni Confucius, hinihimok ng pariralang ito ang mga taong nakakakita (见) ng karapat-dapat (贤) na hangarin (思) na makapantay (齐) sa kanila. Isinasakatawan nito ang ideyal ng Confucianismo sa pagpapabuti ng sarili sa pamamagitan ng positibong halimbawa. Noong Dinastiyang Han, naging pu...
Halimbawa
Ang pagbabasa tungkol sa mga makabagong pinuno ay nag-udyok sa kanya upang paghusayin ang kanyang mga kasanayan.
阅读创新领袖的事迹激励她提升自己的技能
坐怀不乱
zuò huái bù luànPanatilihin ang ganap na integridad sa kabila ng tukso
Literal na kahulugan: Umupo sa kandungan, hindi nagulo
Ang idyomang ito ay tumutukoy sa pagpapanatili ng disiplina sa sarili (不乱) kahit na may babaeng umupo (坐) sa kandungan (怀) ng isang tao. Nagmula ito sa kuwento ng iskolar na Confucian na si Liuxia Hui noong panahon ng Spring and Autumn. Isinasalaysay ng mga makasaysayang teksto kung paano niya minsa...
Halimbawa
Ang iginagalang na doktor ay nanatiling lubos na propesyonal sa lahat ng kanyang pasyente.
这位受人尊敬的医生对所有患者都保持着完美的专业态度
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store