坐怀不乱(坐懷不亂)

Pagbigkas: zuò huái bù luàn Literal na kahulugan: Umupo sa kandungan, hindi nagulo

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay tumutukoy sa pagpapanatili ng disiplina sa sarili (不乱) kahit na may babaeng umupo (坐) sa kandungan (怀) ng isang tao. Nagmula ito sa kuwento ng iskolar na Confucian na si Liuxia Hui noong panahon ng Spring and Autumn. Isinasalaysay ng mga makasaysayang teksto kung paano niya minsang niyakap ang isang ginaw na ginaw na babae upang iligtas ang buhay nito, ngunit nanatili pa rin ang ganap na pagpipigil sa sarili. Noong Dinastiyang Han, ang kuwento ay naging klasikong halimbawa ng lakas ng moralidad na nagtatagumpay sa pisikal na tukso. Ang partikular na imahe ay nagbigay-diin sa sukdulang pagsubok sa kabutihang-asal, na lalong nagpakitang-gilas sa pagpipigil sa sarili. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang propesyonal na integridad sa mga sitwasyon ng posibleng di-angkop na pag-uugali, lalo na sa mga posisyon ng tiwala tulad ng pangangalaga sa kalusugan, edukasyon, o pagpapayo, kung saan mahalaga ang pagpapanatili ng mga hangganan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang iginagalang na doktor ay nanatiling lubos na propesyonal sa lahat ng kanyang pasyente."

Tsino: 这位受人尊敬的医生对所有患者都保持着完美的专业态度