10 Idyoma ng Tsino para sa Qingming Festival (Araw ng Paglilinis ng Libingan)

Palaging isipin; manabik para sa

Literal na kahulugan: Mag-isip sa umaga, manabik sa gabi

Inilalarawan ng idyoma na ito ang pag-iisip (思) sa umaga (朝) at pananabik (想) sa gabi (暮). Inilalarawan nito ang patuloy na pagkaabala mula madaling araw hanggang dapit-hapon. Kinukuha ng parirala ang karanasan ng pagkakaroon ng isang tao o isang bagay na palaging nasa isip ng isa. Ang modernong pag...

Balot ng malalim na pag-iisip na may nagmumunimuning mukha.

Literal na kahulugan: Para bang may iniisip

Ang mga makata ng Dinastiyang Tang ang unang nakahuli sa nagmumunimuning kalagayang ito—yaong tila (若) may malalim na pinag-iisipan (有所思). Ginamit nila ito upang ilarawan ang mga iskolar na lubos na abala sa pilosopikal na pagmumuni-muni. Pinalawak ng mga manunulat ng Dinastiyang Song ang paggamit n...

Be prepared for danger in times of safety

Literal na kahulugan: Dwelling in peace think of danger

This idiom advises thinking of (思) danger (危) while dwelling in (居) peace (安). It comes from 'Zuozhuan,' an ancient Chinese chronicle, warning against complacency during good times. The phrase embodies the wisdom of preparation and foresight. Chinese history provided many examples of kingdoms that f...

Subaybayan ang pinagmulan

Literal na kahulugan: Habulin ang ugat, bakasin ang pinagmulan

Nagmula sa metodolohiya ng pag-aaral noong Dinastiyang Song (960-1279), pinagsasama ng idyomang ito ang mga aksyon ng paghabol (追) sa ugat (本) at pagsusubaybay (溯) sa pinagmulan (源). Sinasalamin nito ang diin ng Neo-Confucianism sa pag-unawa sa mga pangyayari sa pamamagitan ng pagsusuri sa kanilang ...

Matuto mula sa marangal

Literal na kahulugan: Makita ang marangal, hangaring makapantay

Hango sa Analects ni Confucius, hinihimok ng pariralang ito ang mga taong nakakakita (见) ng karapat-dapat (贤) na hangarin (思) na makapantay (齐) sa kanila. Isinasakatawan nito ang ideyal ng Confucianismo sa pagpapabuti ng sarili sa pamamagitan ng positibong halimbawa. Noong Dinastiyang Han, naging pu...

Manatiling mapagkumbaba at bukas

Literal na kahulugan: Pusong walang laman tulad ng lambak

Hango sa pilosopiyang Daoista, itinataguyod ng pariralang ito ang pagkakaroon ng pusong (怀) walang laman (虚) tulad (若) ng isang lambak (谷). Napakahalaga ng metapora ng lambak sa kaisipang Daoista — tulad ng isang lambak na tumatanggap ng lahat ng tubig nang walang pinipili, dapat manatiling bukas an...

Magtipon ng karunungan mula sa marami

Literal na kahulugan: Pagtitipon ng mga ideya, pagpapalawak ng benepisyo

Nag-ugat sa mga kasanayan sa pamamahala ng Dinastiyang Eastern Han, itinataguyod ng idyomang ito ang pagtitipon (集) ng mga kaisipan (思) upang palawakin (广) ang mga benepisyo (益). Naging institusyon ito noong Dinastiyang Tang sa pamamagitan ng kaugalian ng korte imperyal na humingi ng iba't ibang opi...

Mag-isip nang tatlong ulit bago kumilos

Literal na kahulugan: Mag-isip nang tatlong beses bago kumilos

Unang naitala sa Analects ni Confucius, kung saan tumugon ang Maestro sa interpretasyon ni Zengzi sa pagmumuni-muni (思) nang tatlong beses (三) bago kumilos (行). Ang bilang na tatlo ay may kahalagahan sa kaisipang Confucian, na sumisimbolo sa pagiging ganap. Noong Dinastiyang Song, pinalawak ng mga p...

Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.

Literal na kahulugan: Pagbabalik ng Sanhi at Bunga

Ang idyoma na ito ay naglalaman ng konseptong Budista na ang mga sanhi (因) at bunga (果) ay hindi maiiwasang bumabalik (报应) bilang mga kahihinatnan. Ipinakilala kasama ng Budismo noong Panahon ng Han Dynasty, ito ay malawakang tinanggap noong Panahon ng Tang, nag-aalok ng isang sopistikadong balangka...

Bumalik sa mga ugat ng isa; bumalik sa bahay

Literal na kahulugan: Ang mga nahuhulog na dahon ay bumabalik sa mga ugat

Inilalarawan ng idyoma na ito ang mga nahuhulog (落) na dahon (叶) na bumabalik (归) sa kanilang mga ugat (根). Tulad ng mga dahon na nahuhulog at nagpapakain sa puno na gumawa sa kanila, ang mga tao ay madalas na bumabalik sa kanilang pinagmulan. Kinukuha ng parirala ang paghila ng tinubuang-bayan ng i...