10 Idyoma ng Tsino para sa Pamamaalam at Pagpapaalam

Labis na pagpapahalaga sa sarili

Literal na kahulugan: Ang isang maliit na kaharian na nag-aakalang dakila ang sarili.

Ang idyoma na ito ay tumutukoy sa sinaunang kaharian ng Yelang (夜郎). Ang pinuno nito ay diumano'y naniniwala na ang kaniyang maliit na estado ay maaaring makipagtagisan sa Imperyong Han sa kadakilaan (自大). Ang kuwento ay unang lumabas sa mga opisyal na kasaysayan ng Han, na nagtatala kung paano tina...

Napapalibutan ng pagkaalit

Literal na kahulugan: Mga awit ng Chu mula sa apat na panig

Ang nakakaantig na idyoma na ito ay nagmula sa huling labanan ni Xiang Yu noong 202 BCE. Napapalibutan ng mga pwersa ng Han sa Gaixia, narinig ni Xiang Yu ang mga awit (歌) mula sa kanyang lupang tinubuan na Chu na inaawit mula sa lahat ng apat na panig (四面), na nagpapahiwatig na sumuko na ang kanyan...

Harapin ang mga hamon nang magkasama

Literal na kahulugan: Pagtawid sa ilog sa iisang bangka

Ang idyomang ito ay may malalim na ugnayan sa kabihasnang Tsino na nakasentro sa ilog, kung saan ang pagtawid (济) nang sama-sama (共) sa iisang bangka (同舟) ay madalas na usapin ng buhay at kamatayan. Sinasabi ng mga sinaunang teksto na ang mga estranghero ay nagiging magkaalyado kapag humaharap sa ma...

Magkasamang pagdaan sa pagsubok

Literal na kahulugan: Magkasama sa iisang bangka sa gitna ng unos

Malapit na nauugnay sa '同舟共济' ngunit may dagdag na lalim ng emosyon, ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagkasama-sama sa isang bangka (同舟) sa gitna ng unos (hangin at ulan). Una itong lumitaw sa panulaan ng Dinastiyang Song, na naglalarawan ng mga kaalyado sa pulitika na magkasamang hinarap ang mg...

Magtulungan at magsuportahan

Literal na kahulugan: Magbantayan at magtulungan

Nag-ugat sa sinaunang prinsipyo ng organisasyon ng nayon sa Tsina, inilalarawan ng pariralang ito ang mga komunidad na nagbabantayan (守望) at nagtutulungan (相助) sa isa't isa. Ayon sa mga talaang pangkasaysayan mula sa Dinastiyang Zhou, limang pamilya ang bumubuo ng mga pangkat ng tulong-kapwa, nagbab...

Ang pagkakaisa ay lumilikha ng lakas.

Literal na kahulugan: Maraming kalooban, bumubuo ng pader.

Ang arkitektural na metapora na ito ay nagpapakita kung paano ang maraming kalooban (众志) ay maaaring bumuo ng isang di-malalagpasang pader (城), na hango sa sinaunang arkitektura ng depensa ng Tsina. Nagkamit ito ng kahalagahan noong panahon ng Warring States kung kailan nangailangan ang mga pader ng...

Tulong sa oras ng pangangailangan

Literal na kahulugan: Magbigay ng uling sa niyebe

Ang pagbibigay ng uling sa gitna ng niyebe ay sumasalamin sa esensya ng napapanahong tulong sa mga kritikal na sandali. Ang idyomang ito mula sa Dinastiyang Song ay nag-ugat sa mga kuwento ng mayayamang mangangalakal na namahagi ng panggatong sa mahihirap na pamilya tuwing matitinding taglamig, kung...

Agad na pagkakaibigan

Literal na kahulugan: Ikiling ang takip ng karwahe na parang matagal nang magkaibigan

Nagmula pa sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, inilalarawan ng matikas na idyomang ito ang agarang pagkakasundo ng mga magkasundong kaluluwa, ikino-kompara ito sa pag-ikiling (倾) ng takip ng karwahe (盖) habang bumabati na parang (如) matagal nang (故) magkaibigan. Ang imahe ay nagmula sa sinaunang kau...

Alalahanin ang iyong pinagmulan

Literal na kahulugan: Uminom ng tubig, alalahanin ang pinagmulan

Ang pagninilay na ito tungkol sa pasasalamat ay lumitaw noong Dinastiyang Tang, gamit ang pang-araw-araw na gawaing pag-inom (饮) ng tubig (水) upang ipaalala sa isa na alalahanin (思) ang pinagmulan (源) nito. Ang idyoma ay naging tanyag sa pamamagitan ng mga tekstong Budista na nagbibigay-diin sa main...

Panatilihin ang ganap na integridad sa kabila ng tukso

Literal na kahulugan: Umupo sa kandungan, hindi nagulo

Ang idyomang ito ay tumutukoy sa pagpapanatili ng disiplina sa sarili (不乱) kahit na may babaeng umupo (坐) sa kandungan (怀) ng isang tao. Nagmula ito sa kuwento ng iskolar na Confucian na si Liuxia Hui noong panahon ng Spring and Autumn. Isinasalaysay ng mga makasaysayang teksto kung paano niya minsa...