10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Oportunidad at Tamang Panahon
Mga estratehikong idyoma ng Tsino tungkol sa pagsamantala sa mga oportunidad, perpektong panahon, at pagiging handa kapag dumating ang mga pagkakataon.
Binibigyang-diin ng pilosopiya ng Tsino ang kahalagahan ng tamang panahon at pagiging handa para sa mga oportunidad. Itinuturo ng mga idyoma na ito ang sining ng pagkilala sa tamang sandali at pagiging handa na kumilos kapag dumating ito.
近水楼台
jìn shuǐ lóu táiBentahe mula sa malalapit na ugnayan
Literal na kahulugan: Pabellón malapit sa tubig
Unang lumitaw sa panulaan ng Dinastiyang Tang, ang idyomang ito ay naglalarawan ng mga pabellón (楼台) na malapit (近) sa tubig (水), na tumutukoy sa kanilang bentaheng posisyon upang unang makita ang repleksyon ng buwan. Lalong naging laganap ang paggamit ng parirala noong Dinastiyang Song bilang isang...
Halimbawa
Ang paninirahan sa siyudad ang nagbukas ng mas maraming oportunidad para sa kanyang karera.
住在城市给了她更多的职业机会
未雨绸缪
wèi yǔ chóu móuMaghanda bago pa man dumating ang problema.
Literal na kahulugan: Maghanda ng payong bago pa man umulan.
Nagmula sa Book of Changes ng Dinastiyang Zhou, ang idyomang ito ay literal na naglalarawan ng paghahanda (缪) gamit ang mga kordon na sutla (绸) bago (未) dumating ang ulan (雨). Nagmula ito sa kaugalian ng pagpapalakas ng mga gusali tuwing tag-araw upang maiwasan ang mga tagas. Maagang susuriin at aay...
Halimbawa
Nag-ipon siya ng pera bawat buwan para sa mga hindi inaasahang gastusin.
她每月存钱以备不时之需
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhúMay malinaw na plano nang maaga
Literal na kahulugan: May nakahandang kawayan sa isip/puso
Ang idyomang ito ay nagmula sa paraan ng pagpipinta ng kawayan ng pintor na si Wen Yuke noong Dinastiyang Southern Song. Bago pa man idampi ang pinsel sa papel, lubusan niyang binubuo sa kanyang isip (胸) ang kawayan (竹), tinitiyak na ito ay ganap nang nabuo (成) sa kanyang imahinasyon. Ang gawaing it...
Halimbawa
Ang arkitekto ay may kumpletong larawan sa isip ng gusali bago pa man iguhit ang unang linya.
建筑师在画第一笔之前就已经对建筑有了完整的构想
时来运转
shí lái yùn zhuǎnIikot ang gulong ng kapalaran.
Literal na kahulugan: Pagdating ng panahon, umiikot ang swerte.
Ang optimistikong idyomang ito ay naglalarawan ng sandali kung kailan dumating ang tamang panahon (时来) at umikot ang swerte (运转). Ito ay nagmula sa gawain ng paghuhula noong Dinastiyang Zhou, kung saan ang kapalaran ay itinuturing na paikot-ikot o cyclical, sa halip na nakapako o fixed. Ang konsepto...
Halimbawa
Matapos ang ilang taon ng paghihirap, sa wakas ay natagpuan ng kanyang negosyo ang tamang pagkakataon sa pamilihan.
经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会
瓜熟蒂落
guā shú dì luòNangyayari ang mga bagay sa tamang panahon.
Literal na kahulugan: Hinog na melo, nalalagas ang tangkay.
Ang agrikultural na metapora na ito ay naglalarawan kung paano natural na nalalagas ang isang melo (瓜) mula sa tangkay nito (蒂) kapag hinog na (熟). Nagmula ito sa karunungan ng mga magsasaka noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas. Napansin ng mga magsasaka na ang pagpilit na tanggalin ang melo sa bag...
Halimbawa
Nagtagumpay ang proyekto dahil naghintay sila ng tamang panahon.
项目成功是因为他们等待了适当的时机
水到渠成
shuǐ dào qú chéngNatural na dumarating ang tagumpay
Literal na kahulugan: Kapag dumating ang tubig, mabubuo ang kanal.
Hango sa sinaunang kaugaliang Tsino sa irigasyon, inilalarawan ng idyomang ito kung paano ang tuluy-tuloy na pagdaloy ng tubig (水) ay natural na bubuo ng sarili nitong kanal (渠). Unang lumabas sa mga tekstong pang-agrikultura ng Dinastiyang Tang, sumasalamin ito sa obserbasyon na ang patuloy na pagd...
Halimbawa
Nang handa na ang pamilihan, madaling sumikat ang kanilang produkto.
一旦市场成熟，他们的产品自然获得了欢迎
风云际会
fēng yún jì huìPerpektong sandali ng pagkakataon
Literal na kahulugan: Pagtagpo ng hangin at ulap
Hango mula sa sinaunang kosmolohiyang Tsino, inilalarawan ng idyomang ito ang dramatikong sandali kung kailan nagtatagpo (际会) ang hangin (风) at ulap (云) bago ang isang mahalagang pagbabago. Nagmula ang imahe sa mga obserbasyon sa astronomiya na naitala noong Dinastiyang Zhou, kung saan ang ganoong m...
Halimbawa
Ang sitwasyon sa merkado ay lumikha ng gintong pagkakataon para sa bagong negosyo.
市场条件为新企业创造了完美的机会
厚积薄发
hòu jī bó fāTagumpay matapos ang mahabang paghahanda
Literal na kahulugan: Malawakang pagtitipon, kakaunting pagpapalabas
Ang idyomang ito ay naghahambing ng matiyagang pag-iipon (积) ng malalim (厚) na kaalaman sa kalaunang pagpapalabas (发) na nangangailangan lamang ng kaunting (薄) pagsisikap. Lumitaw ito sa mga sirkulo ng panitikan noong Dinastiyang Tang, kung saan binigyang-diin ng mga iskolar ang patuloy na paghahand...
Halimbawa
Matapos ang mga taon ng tahimik na pananaliksik, binago ng kanyang pambihirang teorya ang larangan.
经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域
知难而进
zhī nán ér jìnPagsulong sa kabila ng kamalayan sa mga hamon.
Literal na kahulugan: Alam ang kahirapan ngunit patuloy na sumulong.
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng tapang na kilalanin (知) ang mga kahirapan (难) at patuloy pa ring sumulong (进), nagmula sa mga teksto ng estratehiyang militar ng Panahon ng Naglalabanang Estado. Una itong nakilala sa pamamagitan ng kuwento ni Heneral Wu Qi, na sikat na nagsabi sa kanyang hari na ...
Halimbawa
Sa kabila ng pag-unawa sa mga hamon, tinanggap niya ang kumplikadong internasyonal na atas.
尽管了解其中的挑战，她还是接受了这个复杂的国际任务
急流勇进
jí liú yǒng jìnSumulong nang buong tapang sa kabila ng kahirapan.
Literal na kahulugan: Matapang na sumulong sa mabilis na agos.
Ang dinamikong idyomang ito ay naglalarawan ng buong tapang (勇) na pagsulong (进) sa mabilis (急) na agos (流). Nagmula ito sa mga paglalarawan noong Dinastiyang Tang tungkol sa mga bihasang bangkero na naglalayag sa mapanganib na Three Gorges ng Yangtze River. Ang parirala ay nagkaroon ng kahalagahang...
Halimbawa
Ang startup ay agresibong lumawak sa gitna ng kaguluhan sa merkado, samantalang ang mga kakumpitensya ay umatras.
当竞争对手退缩时，这家初创公司在市场动荡期间积极扩张
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store