10 Sipi ng Tsino Tungkol sa Kaligayahan at Kapayapaan ng Isip
Mga sipi ng Tsino tungkol sa kaligayahan at kapayapaan ng isip na nagtuturo na ang tunay na kasiyahan ay nagmumula sa loob at hindi sa materyal na bagay.
Ang tunay na kaligayahan ay hindi nakasalalay sa kayamanan o katanyagan kundi sa kapayapaan ng isip at kasiyahan sa kung ano ang mayroon ka. Ang 10 sipi ng Tsino na ito ay nagtuturo ng malalim na karunungan tungkol sa kung paano maging tunay na masaya. Tuklasin ang landas tungo sa panloob na kapayapaan sa pamamagitan ng sinaunang karunungan.
世外桃源
shì wài táo yuánLugar ng ganap na kapayapaan
Literal na kahulugan: Batis ng melokoton lampas sa sanlibutan
Ang pariralang ito, na naglalarawan ng 'batis ng bulaklak ng melokoton' (桃源) 'lampas' (外) sa 'sanlibutan' (世), ay nagmula sa sikat na ika-5 siglong prosang tula ni Tao Yuanming tungkol sa isang mangingisda na nakatuklas ng isang liblib na utopia. Ang kuwento ng paghahanap ng nakatagong lambak kung s...
Halimbawa
Ang liblib na kanlungan sa bundok ay nagbigay ng perpektong santuwaryo mula sa stress ng siyudad.
偏远的山林度假村为城市压力提供了完美的避难所
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐMalinaw at payapang isip
Literal na kahulugan: Malinaw na salamin, payapang tubig
Ang metapora na ito ay naghahambing ng isang malinaw na salamin (明镜) at payapang tubig (止水) sa isang kalagayan ng ganap na kalinawan ng isip. Nagmula sa mga tekstong pang-meditasyon ng Budismo noong Dinastiyang Tang, inilalarawan nito ang ideyal na kalagayan ng isip – tulad ng walang batik na ibabaw...
Halimbawa
Ang bihasang tagapamagitan ay nanatiling ganap na obhetibo sa buong negosasyon.
经验丰富的调解员在整个谈判过程中保持完全的客观性
知足常乐
zhī zú cháng lèAng pagiging kuntento sa kung anong mayroon ka ay nagdudulot ng kaligayahan.
Literal na kahulugan: Alam ang sapat, laging masaya.
Ang malalim na aral ni Laozi sa 'Dao De Jing' ay nagtuturo na ang pagiging kuntento (知足) ang susi sa patuloy na kaligayahan (常乐). Malalim na umayon ang konseptong ito sa mga tradisyon ng Daoismo at Budismo, kung saan kinikilala ng bawat isa na ang pagkilala ng isip sa 'sapat' ay lumilikha ng mas mal...
Halimbawa
Kahit sa katamtamang kalagayan ng kanilang buhay, natagpuan ng pamilya ang kapanatagan sa simpleng kaligayahan at sa piling ng bawat isa.
尽管条件简朴，这家人从简单的乐趣和彼此的陪伴中找到了满足
安居乐业
ān jū lè yèMamuhay nang payapa at magtrabaho nang maligaya
Literal na kahulugan: Payapang paninirahan at kasiya-siyang hanapbuhay
Ang idyomang ito ay nagmula sa mga ideal na pang-gobyerno ng Dinastiyang Han sa 'Aklat ng Han,' unang lumitaw bilang isang layuning administratibo na kumakatawan sa balanseng kasaganaan. Noong panahon ng Dinastiyang Tang, naging karaniwang terminolohiya ito sa mga dokumento ng patakaran na sumusukat...
Halimbawa
Pagkatapos ng maraming taon ng kaguluhan, sa wakas ay nakamit ng rehiyon ang katatagan kung saan ligtas na makapaninirahan ang mga pamilya at makapagpatuloy ng kanilang hanapbuhay nang matiwasay.
经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计
自由自在
zì yóu zì zàiLubos na malaya at walang-pigil.
Literal na kahulugan: Ang sarili mula sa sarili ay umiiral.
Ang mga pilosopikal na akda ni Zhuangzi noong ika-4 na siglo BCE ang nagpakilala sa konseptong ito ng ganap na kalayaan, pinagsama ang pagpapasya sa sarili (自由) at ang walang-limitasyong pag-iral (自在). Pinalawak ito ng mga makata ng Dinastiyang Tang lampas sa mga kontekstong espirituwal upang ilaraw...
Halimbawa
Pagkatapos magretiro, ang mag-asawa ay naglakbay kung saanman sila dalhin ng kanilang mga hilig.
退休后，这对夫妇随着兴趣所至四处旅行
称心如意
chèn xīn rú yìGanap na natutugunan ang bawat inaasahan
Literal na kahulugan: Puso'y tugma sa kagustuhan
Unang ipinagdiwang ng mga makata ng Tang Dynasty ang mga bihirang sandali kung kailan ang mga kinalabasan ay umaayon sa kalooban (称心) ayon sa kagustuhan (如意). Inangkop naman ito ng mga manggagawa ng Song Dynasty upang ilarawan ang perpektong pagkakahanay ng pananaw at pagpapatupad. Nagkakaroon ng ka...
Halimbawa
Ang pasadyang bakasyon ay lubos na nakapagbigay-kasiyahan sa lahat ng magkakaibang kagustuhan ng pamilya.
这个定制设计的假期完美地满足了全家人各种不同的偏好
高枕无忧
gāo zhěn wú yōuGanap na walang alala o pangamba
Literal na kahulugan: Mataas na unan, walang alala
Unang ginamit ng mga makata ng Dinastiyang Tang ang imaheng ito ng paghiga na may mataas na unan (高枕) nang walang alala (无忧) upang purihin ang epektibong pamamahala na nagpahintulot sa mga tao na makatulog nang mahimbing. Pinalawak ng mga manunulat ng Dinastiyang Song ang kahulugan nito lagpas sa ko...
Halimbawa
Matapos ikabit ang security system, ang mga may-ari ng bahay ay natulog nang walang alala.
安装了安全系统后，房主高枕无忧地睡觉
心平气和
xīn píng qì héKalmado at mahinahon; pantay ang ugali
Literal na kahulugan: Puso'y payapa at hininga'y maayos
Pinagsasama ng idyoma na ito ang 'payapang puso' (心平) sa 'maayos na hininga/enerhiya' (气和), na sumasalamin sa tradisyunal na pag-unawa ng mga Tsino sa emosyonal at pisikal na balanse. Sa gamot at pilosopiya ng mga Tsino, ang estado ng 'qi' (气) ng isang tao ay direktang nakakaapekto sa emosyonal na d...
Halimbawa
Talakayin natin ang bagay na ito nang kalmado at rasyonal.
让我们心平气和地讨论这件事。
心旷神怡
xīn kuàng shén yíFeeling carefree and happy
Literal na kahulugan: Heart expansive spirit delighted
This idiom describes a state where the heart (心) feels expansive (旷) and the spirit (神) delighted (怡). It comes from Fan Zhongyan's famous Song Dynasty essay 'Memorial to Yueyang Tower,' describing the emotional effect of beautiful scenery. The phrase captures the Chinese aesthetic ideal of harmony ...
Halimbawa
The mountain view made her feel refreshed and at ease.
山景让她心旷神怡。
心安理得
xīn ān lǐ déMakaramdam ng ginhawa na may malinis na konsensya.
Literal na kahulugan: Puso na mapayapa, nakuntento ang dahilan.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng puso (心) na mapayapa (安) dahil ang dahilan (理) ay nakuntento (得). Inilalarawan nito ang panloob na katahimikan na nagmumula sa pagkaalam na kumilos ang isa nang tama. Iniuugnay ng parirala ang moral na pag-uugali sa sikolohikal na kapakanan. Ang modernong paggami...
Halimbawa
Pagkatapos ibalik ang nawawalang pitaka, nakaramdam siya ng lubos na ginhawa.
归还了丢失的钱包后，他心安理得。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store