8 Chinese Idioms Tungkol sa Pag-alam Kung Kailan Hihinto
Matalinong Chinese idioms tungkol sa pagiging katamtaman, pag-alam sa iyong mga limitasyon, at ang sining ng paghinto sa tamang sandali.
Itinuturo ng karunungang Tsino na ang pag-alam kung kailan hihinto ay kasinghalaga ng pag-alam kung kailan magsisimula. Mula sa mga heneral na nagretiro sa tuktok ng kaluwalhatian hanggang sa Daoist na ideyal ng walang hirap na balanse, ang mga idiom na ito ay nagpapayo ng pagpigil at perpektong pagtiming.
功成身退
gōng chéng shēn tuìMagretiro pagkatapos makamit ang tagumpay
Literal na kahulugan: Nakamit ang merito, umatras ang tao
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang merito (功) na nakamit (成) at ang tao (身) na umatras (退). Mula sa Dao De Jing na nagpapayo na ang matalino ay umatras pagkatapos makumpleto ang kanilang trabaho. Isinasama ng parirala ang karunungan ng pag-alam kung kailan aatras. Ang modernong paggamit ay naglalar...
Halimbawa
Pagkatapos makumpleto ang kanyang misyon, tahimik siyang tumabi.
完成使命后，他功成身退。
见好就收
jiàn hǎo jiù shōuTumigil habang nangunguna; kumuha ng mga kita
Literal na kahulugan: Tingnan ang mabuti pagkatapos ay kolektahin
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang pagtingin (见) sa magandang kondisyon (好) at pagkatapos (就) ay pagkolekta/pagtigil (收). Ipinapayo nito na alamin kung kailan titigil habang nangunguna kaysa sa pagtulak ng suwerte nang labis. Isinasama ng parirala ang praktikal na karunungan tungkol sa mga limitasy...
Halimbawa
Ang pag-alam kung kailan kukuha ng mga kita ay susi sa pamumuhunan.
在投资中，见好就收是关键。
适可而止
shì kě ér zhǐTumigil sa tamang punto; maging katamtaman.
Literal na kahulugan: Kapag nararapat, tumigil.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagtigil (止) kapag (而) nararapat (适可). Itinataguyod nito ang pagiging katamtaman at pag-alam sa mga limitasyon. Nagbabala ang parirala laban sa labis at pagpapakasasa. Ang modernong paggamit ay nagpapayo na tumigil sa tamang punto - kumain hanggang mabusog, hindi ha...
Halimbawa
Ang pagiging katamtaman sa lahat ng bagay ay ang daan tungo sa balanse.
凡事适可而止才能保持平衡。
得不偿失
dé bù cháng shīAng nakuhang pakinabang ay hindi katumbas ng gastos o sakripisyo.
Literal na kahulugan: Ang kita ay hindi katumbas ng lugi.
Unang binanggit sa mga tekstong agrikultural ng Dinastiyang Han ang babala tungkol sa mga pakinabang (得) na hindi makakabawi (不偿) sa mga kawalan (失), partikular na sa usapin ng pagkaubos ng lupa dahil sa labis na pagtatanim. Pinalawak naman ng mga pilosopo ng Dinastiyang Tang ito upang maging isang ...
Halimbawa
Ang labis na pagtatrabaho ng overtime ay nagdulot ng mas malaking kita ngunit sumira sa kanyang kalusugan.
过度加班赚取了更多钱，但损害了他的健康
急功近利
jí gōng jìn lìHangarin ang mabilis na tagumpay at agarang pakinabang.
Literal na kahulugan: Pagmamadali sa pagtatamo, agarang pakinabang.
Unang ginamit ng mga kritiko sa korte ng Dinastiyang Tang ang pariralang ito upang tuligsain ang mga opisyal na nagmamadaling makamit ang tagumpay (急功) para sa agarang pakinabang (近利). Pinalawig ito ng mga pilosopong Neo-Confucian ng Dinastiyang Song sa isang mas malawak na babala tungkol sa pangani...
Halimbawa
Inuna ng minadaling proyekto sa pagpapaunlad ang mabilis na kita kaysa sa kalidad at pagiging sustenable.
这个仓促的开发项目优先考虑快速回报，而非质量和可持续性
急于求成
jí yú qiú chéngMaging hindi mapagpasensya para sa tagumpay; madaliin ang mga bagay
Literal na kahulugan: Sabik na makamit ang tagumpay
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagiging sabik (急) tungkol sa (于) paghahanap (求) ng tagumpay (成). Nagbabala ito laban sa pagiging hindi mapagpasensya na sumisira sa maingat na pag-unlad. Nagbabala ang parirala na ang pagmamadali patungo sa mga layunin ay madalas na bumabalik. Ang modernong paggami...
Halimbawa
Ang kanyang pagiging hindi mapagpasensya para sa mabilis na mga resulta ay humantong sa mahinang mga desisyon.
他急于求成导致了糟糕的决定。
当务之急
dāng wù zhī jíPinaka-kagyat na priyoridad na nangangailangan ng agarang pansin.
Literal na kahulugan: Ang kagyatan ng kasalukuyang usapin
Ipinakilala ng mga dokumento sa pamamahala ng krisis noong Dinastiyang Han ang pamamaraang ito ng pagtukoy sa 'kasalukuyang (当) usapin (务)' at ang 'pinaka-kagyat (之急)' nitong pangangailangan. Pinalawak ng mga manunulat noong Dinastiyang Tang ang paggamit nito lampas sa pamamahala, patungo sa pangkal...
Halimbawa
Ang pagkuha ng pansamantalang tirahan ang naging agarang priyoridad pagkatapos ng lindol.
地震后，确保临时住所成为当务之急
微不足道
wēi bù zú dàoInsignificant; not worth mentioning
Literal na kahulugan: Tiny not worth mentioning
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang bagay na napakaliit (微) na hindi (不) ito karapat-dapat (足) banggitin (道). Binibigyang-diin nito ang labis na kawalang-halaga o pagwawalang-bahala. Lumitaw ang parirala sa mga teksto na gumagamit ng pagpapababa sa sarili o naglalarawan ng tunay na maliliit n...
Halimbawa
Ang kanyang kontribusyon sa proyekto ay bale-wala.
他对项目的贡献微不足道。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
12 Chinese Idioms Tungkol sa Paglalakbay at Paglalakbay
Mapangahas na Chinese idioms tungkol sa paglalakbay, mga paglalakbay, at ang karunungang nakukuha mula sa paggalugad sa mundo.
10 Chinese Idioms Tungkol sa Pananatiling Kalmado sa Ilalim ng Presyon
Payapang Chinese idioms tungkol sa pagtitimpi, panloob na kapayapaan, at pananatiling kalmado kapag nagiging mahirap ang mga bagay.
10 Chinese Idioms Tungkol sa Anyo vs. Katotohanan
Mga nakakapukaw ng pag-iisip na Chinese idioms tungkol sa mga bagay na hindi kung ano ang hitsura — panlabas vs. esensya.
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makakuha ng bagong idyoma sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app.
I-download sa App Store