9 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-alaala sa Pamilya at mga Ninuno

Alalahanin ang iyong pinagmulan

Literal na kahulugan: Uminom ng tubig, alalahanin ang pinagmulan

Ang pagninilay na ito tungkol sa pasasalamat ay lumitaw noong Dinastiyang Tang, gamit ang pang-araw-araw na gawaing pag-inom (饮) ng tubig (水) upang ipaalala sa isa na alalahanin (思) ang pinagmulan (源) nito. Ang idyoma ay naging tanyag sa pamamagitan ng mga tekstong Budista na nagbibigay-diin sa main...

Malalim ang pagkakaugat at mahirap baguhin

Literal na kahulugan: Malalim ang ugat, matatag ang tangkay

Unang naobserbahan sa mga sinaunang manwal sa pagsasaka ng mga Tsino kung paano ang mga halaman na may malalim na ugat (根深) at matibay na tangkay (蒂固) ay nakatatagal sa mga bagyo at tagtuyot. Ginawang metapora ng mga iskolar ng Dinastiyang Han ang obserbasyong botanikal na ito para sa katatagan ng k...

Sa pinakaugat o sa huling pagsusuri

Literal na kahulugan: Bumalik sa ugat, marating ang ilalim

Ipinakilala ng mga pilosopong Neo-Confucian ng Dinastiyang Song ang analitikal na pamamaraang ito ng pagbabalik sa ugat (归根) at pag-abot sa pinakailalim (到底). Pinalawak ito ng mga iskolar ng Dinastiyang Ming mula sa pilosopiya tungo sa praktikal na paglutas ng problema. Ang patayong metapora ng pagb...

Magtayo mula sa wala; self-made

Literal na kahulugan: Pagsisimula ng pamilya/negosyo nang walang kapital

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagsisimula ng pamilya o negosyo na may puti/walang laman (白) na mga kamay (手) - ibig sabihin, walang namana na yaman o resources. Ipinagdiriwang ng parirala ang tagumpay na nakamit sa pamamagitan ng sariling pagsisikap nang walang panlabas na tulong o paunang ka...

Ang buong mundo ay tahanan.

Literal na kahulugan: Apat na dagat ay nagiging tahanan.

Lumitaw noong panahon ng pagpapalawak ng Dinastiyang Han, ang idyomang ito na may pandaigdigang pananaw ay naglalarawan na ang apat na dagat (四海) ay nagiging tahanan (家) ng isang tao. Sinisalamin nito ang lumalagong pandaigdigang kalakalan at palitan ng kultura ng panahon sa kahabaan ng Silk Road. P...

Lubusang pagkaunawa sa isang bagay

Literal na kahulugan: Pagbilang na parang mga kayamanan ng pamilya

Ang idyomang ito ay naglalarawan sa malalim na kaalaman sa pagbibilang (数) ng mga kayamanan (珍) ng pamilya (家) nang may lubos na pamilyaridad. Nagmula ito sa paglalarawan sa mga pamilya ng mangangalakal noong Dinastiyang Song, na alam ang kanilang imbentaryo sa bawat detalye. Nagkaroon ng mas malawa...

Paggamit ng mapagkukunan ng iba

Literal na kahulugan: Humiram ng bulaklak, ialay kay Buddha

Ang idyomang ito na may impluwensiyang Budista ay naglalarawan ng paghiram ng bulaklak (花) upang ialay (献) kay Buddha (佛). Nagmula ito sa mga gawain sa templo noong Dinastiyang Tang kung saan ang mga sumasamba ay minsan humihiram ng mga bulaklak mula sa hardin ng templo para sa kanilang mga alay. An...

Tratuhin ang isa't isa nang may paggalang

Literal na kahulugan: Igalang ang isa't isa tulad ng mga panauhin

Inilalarawan ng idyoma na ito ang paggalang sa isa't isa (相敬) tulad ng mga panauhin (如宾). Nagmula ito kay Zuozhuan na naglalarawan ng isang perpektong mag-asawa na pinanatili ang paggalang na karaniwang nakalaan para sa mga panauhin. Inilalarawan ng parirala ang mga pag-aasawa kung saan ang paggalan...

Bigyang-pugay ang mga guro o ang mapagpakumbabang pinagmulan

Literal na kahulugan: Pagmamahal sa balahibo, baligtarin ang abrigong balahibo

Ipinakilala ng tekstong 'Lü's Spring and Autumn Annals' noong Panahon ng Naglalabanang Estado ang larawang ito ng labis na pagmamahal sa balahibo (爱毛) kaya't ibinabaliktad ang abrigong balahibo (反裘) upang suriin ang pundasyon nito. Binago ito ng mga iskolar ng Dinastiyang Han bilang isang metapora p...