10 Chinese Idioms Tungkol sa Anyo vs. Katotohanan

Umiiral sa ngalan lamang

Literal na kahulugan: Umiiral ang pangalan, ngunit wala na ang esensya.

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan ang pangalan o pormal na anyo (名) ay patuloy na umiiral (存) habang ang nilalaman o esensya (实) ay naglaho na (亡). Nagmula ito sa pampulitikang pagsusuri noong Dinastiyang Han at unang lumitaw sa mga pagtatasa ng mananalaysay ng korte na si ...

Ang mga walang laman na pangako ay hindi nakakabusog.

Literal na kahulugan: Pagguhit ng keyk upang maibsan ang gutom.

Ang mapanlinlang na talinghagang ito ay naglalarawan ng pagguhit (画) ng keyk (饼) upang busugin (充) ang gutom (饥), na nagmula sa mga Budistang parabula ng Dinastiyang Jin. Una itong lumitaw sa mga turo na nagpapakita kung paano hindi kayang busugin ng mga ilusyon ang materyal na pangangailangan, gaan...

Malaki ang pagkakaiba; magkabilang dulo

Literal na kahulugan: Malaki ang pagkakaiba tulad ng mga landas at courtyard

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng mga bagay na kasing magkaiba ng mga landas (径) at courtyard (庭) - ganap (大相) na hindi magkatulad. Ang parirala ay nagmula sa 'Zhuangzi,' kung saan inilarawan nito ang malawak na pagkakaiba sa pagitan ng Dao at ordinaryong pag-unawa. Ang mga landas ay humahantong ...

Maging pare-pareho sa loob at labas

Literal na kahulugan: Labas at loob ay isa

Inilalarawan ng idyoma na ito ang labas (表) at loob (里) na maging kasing (如) isa (一). Inilalarawan nito ang pagkakapare-pareho sa pagitan ng pampublikong persona at pribadong sarili, sa pagitan ng mga salita at aksyon. Pinahahalagahan ng parirala ang pagiging tunay at integridad. Pinupuri ng moderno...

Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao

Literal na kahulugan: Ang pangalan ay tumutugma sa katotohanan

Nagmula ang idyoma na ito sa teksto ng Dinastiyang Han na 'Hou Han Shu' (后汉书), kung saan inilarawan nito ang mga opisyal na ang mga kakayahan ay tumutugma sa kanilang mga titulo. Pinagsasama ng parirala ang 'pangalan' (名) sa 'tumutugma' (副) sa 'katotohanan' (实) nito. Sa sinaunang Tsina, mayroong mal...

Parang buhay; matingkad na makatotohanan

Literal na kahulugan: Matingkad na parang buhay

Ginagamit ng idyoma na ito ang inulit na 'xuxu' (栩栩), na nangangahulugang matingkad o parang buhay, kasama ang 'parang buhay' (如生) upang ilarawan ang sining na napakakatotohanan na lumilitaw na buhay. Ang karakter na 栩 ay orihinal na tumutukoy sa mga puno ng oak at ang kanilang masiglang hitsura. Lu...

Mga paghihigpit na ipinataw sa sarili; paglilimita sa sarili

Literal na kahulugan: Pagguhit ng lupa bilang bilangguan

Nagmula ang idyoma na ito sa 'Records of the Grand Historian' (史记), na naglalarawan ng sinaunang parusa kung saan ang mga kriminal ay ikinulong sa isang bilog na iginuhit sa lupa, na iginagalang ang hangganan na parang mga pader ng bilangguan. Inilalarawan ng kuwento kung paano maaaring palitan ng p...

Kumapit sa luma at lipas na; labanan ang pag-unlad.

Literal na kahulugan: Tanggapin ang hindi kumpleto, bantayan ang kulang.

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagtanggap (抱) sa hindi kumpleto (残) at pagbabantay (守) sa kulang (缺). Orihinal na mula sa mga sulatin ni Liu Xiang, inilarawan nito ang mga iskolar na matigas ang ulo na nag-iingat ng mga sira o hindi kumpletong teksto. Pinupuna ng parirala ang mga kumakapit sa ...

Maging kampante; tumangging magpaunlad.

Literal na kahulugan: Kumapit sa lumang paraan at higpitan ang sarili.

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagkapit (固) sa mga hakbang (步) ng isa at paghihigpit (封) sa sarili (自). Pinupuna nito ang mga tumatangging sumulong lampas sa kanilang kasalukuyang posisyon, na nagiging mga bilanggo ng kanilang sariling comfort zone. Nagbabala ang parirala laban sa pagiging kam...

Ang buong kuwento; mga sanhi at epekto

Literal na kahulugan: Paparating na dragon at papalabas na mga ugat

Nagmula ang idyoma na ito sa geomancy ng Tsino (feng shui), kung saan ang 'dragon' (龙) ay tumutukoy sa mga hanay ng bundok at 'mga ugat' (脉) sa kanilang mga extension. Sinusubaybayan ng mga geomancer ang 'paparating na dragon' at 'papalabas na mga ugat' upang maunawaan ang daloy ng enerhiya ng lands...