العلاقات والشخصية أمثال صينية

ملك الأشباح الذي يبلغ من العمر 400 عام والذي يتظاهر بأنه ضعيف. عالم أعاد اختراع نفسه كجنرال. شخصيات ديلرابا وآرثر تشين في Love Beyond the Grave تم فك ...

تعلم المزيد ←

To eagerly await someone or something

This idiom originates from Tang Dynasty poetry, where 'autumn waters' (秋水) was a literary metaphor for bright, clear eyes. The phrase describes lookin...

تعلم المزيد ←

Everlasting; eternal

This idiom derives from Chapter 7 of the Daoist classic 'Tao Te Ching' (道德经) by Laozi: 'Heaven and earth are long-lasting.' The phrase uses the eterna...

تعلم المزيد ←

To be true to one's word

This idiom comes from 'The Analects of Confucius' (论语), where the sage emphasized that a person's words (言) must be accompanied by trustworthiness (信)...

تعلم المزيد ←

Living up to one's name or reputation

This idiom originates from the Han Dynasty text 'Hou Han Shu' (后汉书), where it described officials whose abilities matched their titles. The phrase com...

تعلم المزيد ←

Careless; negligent

This idiom combines 'rough/coarse' (粗) heart (心) with 'big/careless' (大) intention (意) to describe a lack of attention to detail. While both component...

تعلم المزيد ←

Self-righteous; opinionated

This idiom appears in the ancient Daoist text 'Zhuangzi' and was used by Confucius to criticize those who considered themselves (自以为) always right (是)...

تعلم المزيد ←

هادئ ومتزن؛ معتدل المزاج

يجمع هذا المصطلح التعبيري بين "قلب هادئ" (心平) و "نفس/طاقة متناغمة" (气和)، مما يعكس الفهم الصيني التقليدي للتوازن العاطفي والجسدي. في الطب والفلسفة الصي...

تعلم المزيد ←

الجميع يتحدثون في وقت واحد؛ مناقشة حيوية

يستخدم هذا المصطلح التعبيري الأرقام سبعة (七) وثمانية (八)، والتي غالبًا ما تشير في اللغة الصينية إلى "الكثير" أو "المتنوعة"، جنبًا إلى جنب مع الأفواه (...

تعلم المزيد ←

مستقيم ومنفتح؛ فوق اللوح

يجمع هذا المصطلح التعبيري بين "مشرق ومضيء" (光明) و "منفتح ومستقيم" (磊落) لوصف شخص يتمتع بشخصية أخلاقية لا تشوبها شائبة. تصور الشخصية 磊 حجارة مكدسة بشكل ...

تعلم المزيد ←

لا ينفصلان؛ دائمًا معًا

يقارن هذا المصطلح التعبيري الرفاق المقربين بشخص (形، شكل/جسم) وظلهم (影) الذي لا (不) ينفصل (离). تنشأ العبارة من الشعر الصيني القديم الذي يعبر عن ألم الو...

تعلم المزيد ←

التطوع بشجاعة; التقدم عن طيب خاطر

يصف هذا المصطلح التطوع (自告) بقوة (奋) وشجاعة (勇)، مع التركيز على المبادرة والشجاعة في التقدم. تجمع العبارة بين الترشيح الذاتي والصفات اللازمة للمتابعة....

تعلم المزيد ←

ارتكاب انتهاك عن علم

يصف هذا المصطلح معرفة (明知) شيء ما خطأ بوضوح ومع ذلك القيام به عن عمد (故) على أي حال (犯). تؤكد العبارة على المسؤولية الأخلاقية التي تأتي من الاختيار ال...

تعلم المزيد ←

تحدث بلا نهاية; تحدث بإسهاب

يستخدم هذا المصطلح صورة الأمواج المتلاطمة (滔滔) التي لا (不) تتوقف (绝) لوصف الكلام المستمر والمتدفق. يثير 'تاوتاو' المكرر صوت وإيقاع المياه المتدفقة. ظه...

تعلم المزيد ←

Unmoved; indifferent

This idiom describes having no (无) movement (动) within (于) one's heart (衷). The character 衷 specifically refers to the innermost feelings. The phrase ...

تعلم المزيد ←

Unknown; working in obscurity

This idiom describes working silently (默默) without (无) anyone hearing of it (闻). It depicts humble labor without recognition or fame. The phrase can d...

تعلم المزيد ←

Treat everyone equally without discrimination

This idiom describes viewing (视) everyone with the same (一同) benevolence (仁). The Confucian concept of 'ren' (仁, benevolence) is extended equally to a...

تعلم المزيد ←

Argue endlessly without resolution

This idiom describes arguing (争论) without (不) stopping (休). The phrase captures the frustration of debates that continue indefinitely without resoluti...

تعلم المزيد ←

Willingly; without reluctance

This idiom describes a state where the heart (心) finds sweetness (甘) and feelings (情) are willing (愿). It emphasizes genuine, voluntary acceptance wit...

تعلم المزيد ←

Exaggerate; overstate

This idiom describes words (言) that exceed (过) the actual reality (其实). It originated from 'Records of the Three Kingdoms,' where Zhuge Liang used it ...

تعلم المزيد ←

Turn a blind eye; deliberately ignore

This idiom describes looking (视) but not (不) seeing (见), indicating willful blindness rather than genuine inability to perceive. The phrase originated...

تعلم المزيد ←

Act as if nothing happened

This idiom describes behaving as if (若) there was no (无) such matter (其事). It depicts maintaining a calm or normal demeanor despite significant events...

تعلم المزيد ←

Get worse; intensify negatively

This idiom describes change (变) from the original (本) state by adding (加) severity (厉). It depicts situations that worsen instead of improving, with p...

تعلم المزيد ←

Devote oneself completely; work until exhausted

This idiom describes bowing (鞠躬) while exhausting oneself completely (尽瘁). It comes from Zhuge Liang's famous memorial 'Chu Shi Biao,' where he pledge...

تعلم المزيد ←

Tacit understanding; unspoken agreement

This idiom describes hearts (心) that illuminate/understand each other (照) without (不) explicit declaration (宣). It captures the special rapport betwee...

تعلم المزيد ←

As always; unchanged

This idiom describes being the same (一如) as it has always been (既往). It emphasizes consistency and unchanged behavior or quality over time. The phrase...

تعلم المزيد ←

Reluctant to part; lingering attachment

This idiom uses the reduplicated 'yiyi' (依依), meaning clinging or attached, combined with unwilling (不舍) to part. It describes the emotional difficult...

تعلم المزيد ←

Make a fuss about nothing

This idiom describes making big (大) surprise (惊) over small (小) strange things (怪) - overreacting to minor matters. The phrase criticizes disproportio...

تعلم المزيد ←

Talk irresponsibly; make things up

This idiom describes opening (开) a river (河) from one's trusted mouth (信口) - letting words flow freely without verification or thought. The image of a...

تعلم المزيد ←

Meticulous; attentive to every detail

This idiom describes care where no (无) detail, however small (微), is not (不) attended to (至). It emphasizes thoroughness that extends to the smallest ...

تعلم المزيد ←

Sincerely repent and reform

This idiom describes painfully (痛) changing (改) one's previous (前) wrongs (非). The inclusion of 'tong' (痛, pain) suggests genuine remorse rather than ...

تعلم المزيد ←

Unique; distinctive

This idiom describes being different (不同) from (与) the crowd (众). It can express either positive uniqueness or critical isolation, depending on contex...

تعلم المزيد ←

Approachable; easy to get along with

This idiom describes being level/even (平易) and easy to approach (近人). It praises those who, despite status or accomplishment, remain accessible and un...

تعلم المزيد ←

Extremely arrogant; look down on everyone

This idiom describes having no (无) person (人) in one's eyes (目中) - looking through people as if they don't exist. It criticizes extreme arrogance that...

تعلم المزيد ←

Perfect mutual understanding; hearts in harmony

This idiom describes hearts (心心) mutually (相) sealing or imprinting upon (印) each other. It comes from Chan (Zen) Buddhism describing the wordless tra...

تعلم المزيد ←

Regret not meeting sooner; instant rapport

This idiom describes meeting (相见) and regretting (恨) it was late (晚). It expresses the feeling when connecting with someone special and wishing the re...

تعلم المزيد ←

Sympathize with those sharing similar troubles

This idiom describes those with the same (同) illness or affliction (病) mutually (相) sympathizing (怜). It captures the special understanding between pe...

تعلم المزيد ←

Practice what one preaches

This idiom describes words (言) and actions (行) being consistent (一致). It embodies the Confucian ideal of integrity where speech matches behavior. The ...

تعلم المزيد ←

Underestimate oneself; excessive self-deprecation

This idiom describes wrongly (妄) depreciating (菲薄) oneself (自). It warns against excessive self-deprecation that undervalues one's abilities. The phra...

تعلم المزيد ←

Go through fire and water; brave any danger

This idiom describes going into (赴) boiling water (汤) and stepping on (蹈) fire (火). It represents willingness to face extreme danger or hardship. The ...

تعلم المزيد ←

Compassion; empathy for others

This idiom describes the heart (心) of compassion (恻隐). It comes from Mencius, who argued this feeling of pain at others' suffering is innate to all hu...

تعلم المزيد ←

Seek fame through calculated actions

This idiom describes seeking to buy (沽) fame (名) and fishing (钓) for reputation (誉). It criticizes those who pursue recognition through calculated act...

تعلم المزيد ←

Be domineering and arrogant

This idiom describes commanding others with chin (颐) gestures (指) and breathing (气) to direct (使). It depicts someone so arrogant they give orders thr...

تعلم المزيد ←

Strut arrogantly; be conceited

This idiom describes walking with toes (趾) high (高) and spirits (气) raised (扬). It depicts someone strutting with such arrogance that even their toes ...

تعلم المزيد ←

Be conceited; have an inflated ego

This idiom describes unreasonably (妄) considering oneself (自) honorable and great (尊大). It is the opposite of 妄自菲薄, describing excessive self-importan...

تعلم المزيد ←

Be moody; have unpredictable emotions

This idiom describes having joy (喜) and anger (怒) without (无) consistency (常). It depicts someone whose emotions are unpredictable and volatile. The p...

تعلم المزيد ←

Be furious beyond control

This idiom describes anger (怒) that cannot (不可) be suppressed (遏). It depicts rage so intense that it overwhelms all attempts at self-control. The phr...

تعلم المزيد ←

Be beaming with joy

This idiom describes being so happy (喜) that one smiles (笑) and the face (颜) opens up (开). It captures the physical transformation that genuine joy br...

تعلم المزيد ←

Be animated with excitement

This idiom describes eyebrows (眉) flying (飞) and expression (色) dancing (舞). It captures the animated facial expressions of someone excited or enthusi...

تعلم المزيد ←

Be all smiles; radiate happiness

This idiom describes brows (眉) opening (开) and eyes (眼) smiling (笑). It depicts the full facial expression of genuine happiness where both brows relax...

تعلم المزيد ←

Look worried and unhappy

This idiom describes worried (愁) brows (眉) and a bitter (苦) face (脸). It depicts the physical manifestation of anxiety and unhappiness in facial expre...

تعلم المزيد ←

Show strict discipline; not take anything

This idiom describes not (无) violating (犯) even the finest autumn hair (秋毫). Autumn down refers to the tiny new hairs animals grow for winter - extrem...

تعلم المزيد ←

Live openly with clear conscience

This idiom describes being open (坦坦) and broad (荡荡). The doubled characters emphasize the degree of openness and freedom from anxiety. It depicts some...

تعلم المزيد ←

Be consistent inside and out

This idiom describes the outside (表) and inside (里) being as (如) one (一). It depicts consistency between one's public persona and private self, betwee...

تعلم المزيد ←

A promise once made must be kept

This idiom describes once (既) a word (一言) is spoken (出). It is often paired with 驷马难追 (four horses cannot catch it) to emphasize that spoken words can...

تعلم المزيد ←

Be candid and fair

This idiom describes opening (开) sincerity (诚) and spreading (布) fairness (公). It originated from descriptions of Zhuge Liang's governance style - tra...

تعلم المزيد ←

Share complete trust and loyalty

This idiom describes livers (肝) and galls (胆) illuminating (照) each other (相). In Chinese culture, these organs represent courage and sincerity. The p...

تعلم المزيد ←

Speak from the heart; confide completely

This idiom describes pushing (推) one's heart (心) and placing (置) it in another's belly (腹). It depicts such trust that one metaphorically gives their ...

تعلم المزيد ←

Share the same goals and values

This idiom describes having the same (同) aspirations (志) and aligned (合) paths (道). It depicts people united by shared goals and values rather than me...

تعلم المزيد ←

Be perfectly compatible; hit it off

This idiom describes feelings (情) being cast together (投) and ideas (意) matching (合). It depicts natural compatibility where both emotions and thought...

تعلم المزيد ←

Be bosom friends

This idiom describes a friendship (交) without (莫) opposition (逆). It comes from Zhuangzi describing friends whose relationship has no discord or confl...

تعلم المزيد ←

Be sworn friends; absolute loyalty

This idiom describes a friendship (交) of severed necks (刎颈). It comes from the story of Lian Po and Lin Xiangru who reconciled their enmity and became...

تعلم المزيد ←

Help each other in adversity

This idiom describes moistening each other (相濡) with foam (以沫). From Zhuangzi's parable of fish in a drying pond who keep each other alive by sharing ...

تعلم المزيد ←

Treat each other with respect

This idiom describes respecting each other (相敬) like guests (如宾). It comes from Zuozhuan describing an ideal married couple who maintained the courtes...

تعلم المزيد ←

Married couple with great mutual respect

This idiom describes raising (举) a food tray (案) level (齐) with one's eyebrows (眉). It comes from the story of Meng Guang who showed deep respect for ...

تعلم المزيد ←

Grow old together; lifelong partnership

This idiom describes white (白) heads (头) together (偕) in old age (老). It depicts couples who grow old together, their hair turning white side by side....

تعلم المزيد ←

Love at first sight

This idiom describes at one (一) glance (见) feelings (情) concentrate (钟). It captures the experience of instant romantic attraction where love strikes ...

تعلم المزيد ←

Until the end of time; eternal love

This idiom describes seas (海) drying up (枯) and stones (石) rotting (烂). These are impossibilities that would take eternity - seas don't dry and stones...

تعلم المزيد ←

Be inseparable; hate to part

This idiom describes being hard (难) to part (分) and hard (难) to leave (舍). It depicts the pain of separation when attachment is strong. The doubled st...

تعلم المزيد ←

Be deeply reluctant to leave

This idiom describes being attached (恋恋) and unwilling (不舍) to leave. Similar to 依依不舍 but with stronger emotional attachment through the character 恋 (...

تعلم المزيد ←

Yearn day and night

This idiom describes the soul (魂) being pulled (牵) and dreams (梦) being haunted (萦). It depicts longing so intense it occupies both waking and sleepin...

تعلم المزيد ←

Think about constantly; yearn for

This idiom describes thinking (思) in the morning (朝) and yearning (想) at night (暮). It depicts constant preoccupation from dawn to dusk. The phrase ca...

تعلم المزيد ←

Willingly travel far; make great efforts

This idiom describes not (不) considering far (远) a thousand (千) miles (里). From Mencius describing the willingness to travel great distances for impor...

تعلم المزيد ←

اعتماد متبادل

التعبير 唇齿相依 (chún chǐ xiāng yī) ينشأ من السياق التاريخي لفترة الربيع والخريف، كما هو موثق في النص القديم 《左传》 (Zuǒ Zhuàn). تتعلق القصة بدولة جين التي...

تعلم المزيد ←

محجوز ومتفكر

التعبير 沉默寡言 (chén mò guǎ yán) يُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف شخص هادئ ويتحدث قليلاً جداً. غالبًا ما يرتبط بالأفراد الذين يمتلكون سلوكًا ...

تعلم المزيد ←

العدالة فوق العائلة

التعبير 大义灭亲 (dà yì miè qīn) ينشأ من النص التاريخي 《左传》 (Zuo Zhuan)، وتحديداً من قصة شي كيو (石碏) خلال فترة الربيع والخريف. كان شي كيو وزيرًا في دولة و...

تعلم المزيد ←

تفاني بلا أنانية

التعبير 公而忘私 (gōng ér wàng sī) ينشأ من سلالة هان، وتحديدًا من كتابات بان غو في 'كتاب هان' (汉书). يروي قصة جيا يي، عالم شاب موهوب تم التعرف عليه لحكمته ...

تعلم المزيد ←

سعادة كاملة

يستخدم التعبير 花好月圆 (huā hǎo yuè yuán) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف حالة من السعادة الكاملة والتناغم، غالبًا في سياق العلاقات أو التجمعات ...

تعلم المزيد ←

التضامن في الشدائد

يستخدم التعبير 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف فعل مشاركة الأعباء ومواجهة الصعوبات معًا. يُعتقد أنه يعود إلى الكلاسيك...

تعلم المزيد ←

عمل أخلاقي شجاع

يستخدم التعبير 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) بشكل شائع في الأدب الصيني لوصف فعل رؤية (见، jiàn) لفعل عادل (义، yì) والتصرف بشجاعة (勇، yǒng) بناءً عليه. يبرز ا...

تعلم المزيد ←

نصيحة صادقة وصبورة

العبارة 苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) تُستخدم عادة في الصينية الكلاسيكية لوصف فعل نصح شخص ما بنوايا صادقة وصبورة. تجمع العبارة بين 苦口 (kǔ kǒu)، مما يعني 'فم مر...

تعلم المزيد ←

واثق وساحر

يستخدم هذا التعبير بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي، ويصف شخصًا يتمتع بتوازن طبيعي وأناقة. تشير الشخصيات 落落 (luò luò) إلى شعور بالراحة والهدوء، بين...

تعلم المزيد ←

سعادة مشعة

يستخدم التعبير 满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي، ويرسم صورة حية لشخص وجهه يتألق بالسعادة والدفء، تمامًا مثل النسيم اللطيف...

تعلم المزيد ←

عاطفة غير لفظية

التعبير 眉目传情 (méi mù chuán qíng) يُستخدم بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف التواصل الدقيق وغير اللفظي للعواطف، وخاصة المشاعر الرومانسية، من خلا...

تعلم المزيد ←

النزاهة فوق التسوية

التعبير 宁为玉碎 (nìng wéi yù suì) يُستخدم بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي للتعبير عن تفضيل الحفاظ على النزاهة حتى على حساب التدمير. تُترجم العبارة إل...

تعلم المزيد ←

لم الشمل بعد الانفصال

التعبير 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) ينشأ من قصة مؤثرة خلال فترة السلالات الجنوبية والشمالية. عندما كانت أسرة تشين على وشك الانهيار، توقع شو ديان، زوج ال...

تعلم المزيد ←

جمال لا مثيل له

العبارة 倾国倾城 (qīng guó qīng chéng) تنشأ من سلالة هان، وتحديدًا من النص التاريخي 《汉书》 (Hàn Shū) من تأليف بان غو (班固). تحكي القصة عن لي فوريان (李夫人)، إح...

تعلم المزيد ←

دعوة صادقة

العبارة 三顾茅庐 (sān gù máo lú) تنشأ من الرواية التاريخية لجهود ليو بيه المستمرة لتجنيد الاستراتيجي اللامع زوغه ليانغ خلال أواخر سلالة هان الشرقية. كان ل...

تعلم المزيد ←

تأثير القيادة

العبارة 上行下效 (shàng xíng xià xiào) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف الظاهرة التي تؤثر فيها أفعال أولئك في المناصب العليا على من هم أدنى منه...

تعلم المزيد ←

إيثار

تستخدم العبارة 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) عادة في اللغة الصينية الكلاسيكية لتأكيد الفعل النبيل المتمثل في التضحية بمصالح الفرد (舍، التخلي) من أجل مصلحة الآ...

تعلم المزيد ←

السعي الأناني للربح

يعود أصل التعبير 唯利是图 (wéi lì shì tú) إلى السياق التاريخي لفترة الربيع والخريف، كما هو موثق في 'زوانغ زوان' (左传). خلال هذه الفترة، كانت دولة تشين ودول...

تعلم المزيد ←

شخصية متوازنة

العبارة 文质彬彬 (wén zhì bīn bīn) تنشأ من كتاب تحليلات كونفوشيوس (论语, Lúnyǔ)، وتحديداً من الفصل 'يونغ يي' (雍也). يناقش كونفوشيوس التوازن بين الجودة الداخل...

تعلم المزيد ←

ضمير صافٍ

تستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي، تعبر العبارة 问心无愧 (wèn xīn wú kuì) عن شعور بالنزاهة الأخلاقية والثقة بالنفس. تترجم العبارة حرفياً إلى 'اسأل قلب...

تعلم المزيد ←

إعجاب شديد

تنشأ العبارة 五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) من الممارسات البوذية الهندية القديمة، حيث كانت تعتبر أعلى أشكال الاحترام. كانت هذه الإيماءة الطقسية تتضمن السجود عن ط...

تعلم المزيد ←

صريح وصادق

تستخدم عادة في الصينية الكلاسيكية، تصف العبارة 心直口快 (xīn zhí kǒu kuài) شخصاً صريحاً وصادقاً، يتحدث من قلبه دون تردد. تعني الشخصيات 心 (xīn) 'قلب'، 直 (z...

تعلم المزيد ←

نقاء أخلاقي

التعبير 一尘不染 (yī chén bù rǎn) ينشأ من النصوص البوذية، وخاصة من سلالة تانغ. وهو مستمد من قصة في '法苑珠林' (Fǎ Yuàn Zhū Lín)، حيث يصف نقاء جسد بوديساتفا ال...

تعلم المزيد ←

استمرارية التقليد

يستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي، يعبر التعبير 一脉相承 (yī mài xiāng chéng) عن فكرة الاستمرارية والإرث داخل سلالة أو تقليد. يتكون العبارة من 一 (yī، ...

تعلم المزيد ←

بخيل للغاية

التعبير 一毛不拔 (yī máo bù bá) يستخدم عادة في الصينية الكلاسيكية لوصف شخص بخيل للغاية أو غير مستعد لمشاركة حتى أصغر كمية. يترجم التعبير حرفياً إلى 'لا يق...

تعلم المزيد ←

القيادة بالمثال

يستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي، يؤكد التعبير 以身作则 (yǐ shēn zuò zé) على أهمية القيادة بالمثال. تتفكك العبارة إلى 以 (yǐ، لاستخدام)، 身 (shēn، النف...

تعلم المزيد ←

نصيحة من القلب

العبارة 语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) تنبع من رواية سلالة تشينغ 《海国英雄记·回唐》 بواسطة لو ريشينغ. في القصة، يتأمل شخصية في النص في النصيحة الصادقة والمخلصة (语重...

تعلم المزيد ←

أخلاقي وقادر

التعبير 德才兼备 (dé cái jiān bèi) يستخدم بشكل شائع في اللغة الصينية الكلاسيكية لوصف الأفراد الذين يمتلكون كل من الشخصية الأخلاقية العالية (德, dé) والموهب...

تعلم المزيد ←

خداع متبادل

التعبير 尔虞我诈 (ěr yú wǒ zhà) ينشأ من النص التاريخي 《左传》 (Zuo Zhuan)، تحديداً خلال فترة الربيع والخريف. يروي قصة تتعلق بدولتي تشو وسونغ. بينما كانت تشو ...

تعلم المزيد ←

حزن شديد

العبارة 肝肠寸断 (gān cháng cùn duàn) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف حالة من الحزن الشديد أو كسر القلب. تُترجم العبارة حرفيًا إلى 'الكبد والأ...

تعلم المزيد ←

التعاطف والفهم

المصطلح 将心比心 (jiāng xīn bǐ xīn) يُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي للتعبير عن مفهوم التعاطف وفهم الآخرين من خلال وضع النفس في مكانهم. تعني العبارة...

تعلم المزيد ←

اتصال فوري

المصطلح 一见如故 (yī jiàn rú gù) ينشأ من النص التاريخي 《左传》 (Zuo Zhuan)، تحديدًا خلال فترة الربيع والخريف. يروي قصة Ji Zha (季札)، أمير ولاية وو، الذي كان م...

تعلم المزيد ←

ولاء مطلق

يستخدم عادةً في الصينية الكلاسيكية، ينشأ المصطلح 两肋插刀 (liǎng lèi chā dāo) من قصة تتعلق بالبطل الشهير Qin Shubao خلال فترة سوي المتأخرة. كصديق مخلص، خا...

تعلم المزيد ←

رابطة كالأشقاء

يستخدم عادةً في الصينية الكلاسيكية، يصف المصطلح 情同手足 (qíng tóng shǒu zú) علاقة قريبة كالعلاقة بين الأيدي (手) والأقدام (足). تؤكد هذه الصورة على الرابطة...

تعلم المزيد ←

أقصى تضحية

المصطلح 肝脑涂地 (gān nǎo tú dì) ينشأ من النص التاريخي 'سجلات المؤرخ الكبير' (史记) بواسطة سima Qian (司马迁). يصف عواقب العديد من المعارك خلال صعود Liu Bang (...

تعلم المزيد ←

قلب نقي وصادق

المصطلح 赤子之心 (chì zǐ zhī xīn) يُستخدم عادةً في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف قلب نقي، بريء وصادق، مشابه لقلب طفل حديث الولادة. تنشأ العبارة من تعاليم مي...

تعلم المزيد ←

سعادة عائلية

تعود عبارة 天伦之乐 (tiān lún zhī lè) إلى عهد أسرة تانغ، وتحديداً من عمل للشاعر الشهير لي باي (李白). في نصه النثري 'حفلة ليلة الربيع في حديقة الخوخ والبرقو...

تعلم المزيد ←

رابطة عائلية لا تنفصم

تستخدم العبارة 骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية، وترجمتها الحرفية هي 'العظام واللحم متصلان'. إنها تستحضر صورة الرابطة العميقة ...

تعلم المزيد ←

عاطفة أخوية

تستخدم العبارة 手足之情 (shǒu zú zhī qíng) بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية لوصف الرابطة العميقة بين الأشقاء، مشابهة للعلاقة التي لا تنفصم بين الأيدي (手) و...

تعلم المزيد ←

نبيل وثابت

تستخدم العبارة 高风亮节 (gāo fēng liàng jié) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لمدح الأفراد ذوي الشخصية النبيلة والنزاهة الثابتة. تتكون العبارة من جزئين...

تعلم المزيد ←

نزاهة أخلاقية

تستخدم العبارة 正人君子 (zhèng rén jūn zǐ) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف شخص ذو شخصية مستقيمة ومعايير أخلاقية عالية. يتكون المصطلح من جزئين: 正人...

تعلم المزيد ←

كبير محترم

تستخدم العبارة 德高望重 (dé gāo wàng zhòng) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف الأفراد ذوي الشخصية الأخلاقية العالية والاحترام الكبير. نشأت العبارة ...

تعلم المزيد ←

انفتاح ذهني

تستخدم العبارة 心胸开阔 (xīn xiōng kāi kuò) بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية لوصف شخص ذو عقل واسع وروح كريمة. تتكون من جزئين: 心胸 (xīn xiōng) تعني 'عقل وقلب...

تعلم المزيد ←

استغلال المصائب

تستخدم العبارة 落井下石 (luò jǐng xià shí) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف موقف يستغل فيه شخص ما مصيبة الآخر ليزيد من ألمه. تعني العبارة حرفياً '...

تعلم المزيد ←

نكران الجميل والخيانة

تستخدم العبارة 恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف فعل رد الجميل بالعداء. بينما لا يرتبط أصلها المحدد بحدث تاريخي واحد، ...

تعلم المزيد ←

خيانة غير ممتنة

تستخدم العبارة 忘恩负义 (wàng ēn fù yì) بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية لنقل فكرة نسيان الجميل وخيانة الولاء. تتفكك الشخصيات كما يلي: 忘 (wàng) تعني 'نسيان...

تعلم المزيد ←

مكسب أناني

تستخدم العبارة 损人利己 (sǔn rén lì jǐ) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف الأفعال التي تفيد الشخص على حساب الآخرين. بينما لا توجد قصة أصل محددة مرت...

تعلم المزيد ←

حكم سطحي

تعود العبارة 以貌取人 (yǐ mào qǔ rén) إلى النص التاريخي 《史记》 (Shǐjì) لسما تشيان، وتحديداً من الفصل الذي يتحدث عن تلاميذ كونفوشيوس. تتضمن القصة اثنين من طل...

تعلم المزيد ←

سلوك منافق

تستخدم العبارة 道貌岸然 (dào mào àn rán) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف شخص يبدو جاداً ومهيباً (道貌، dào mào) ولكنه في الواقع متعجرف أو منافق (岸然...

تعلم المزيد ←

حيوية رغم العمر

تعود العبارة 老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) إلى السرد التاريخي لما يوان، وهو جنرال مشهور خلال عهد أسرة هان الشرقية. كما هو مسجل في 'Hou Han Shu' (后汉书)، أظه...

تعلم المزيد ←

ممارسات تجارية نزيهة

تعود العبارة 童叟无欺 (tóng sǒu wú qī) إلى أواخر عهد أسرة تشينغ، وتحديداً من رواية 《二十年目睹之怪现状》 لوو جيان رين. تصف ممارسة تجارية من النزاهة والعدالة، مما يض...

تعلم المزيد ←

تناغم بين الأجيال

العبارة 尊老爱幼 (zūn lǎo ài yòu) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لتأكيد الفضائل الأخلاقية المتمثلة في احترام كبار السن (尊، احترام) والعناية بالصغا...

تعلم المزيد ←

تعظيم الإمكانيات الفردية

العبارة 人尽其才 (rén jìn qí cái) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي للتعبير عن فكرة استغلال مواهب الجميع إلى أقصى حد. تُشتق العبارة من عمل 《淮南子》 لليو...

تعلم المزيد ←

تعظيم استخدام الموارد

تُستخدم العبارة 物尽其用 (wù jìn qí yòng) عادة في الصينية الكلاسيكية لتأكيد مبدأ تعظيم فائدة الموارد. على الرغم من أن أصلها المحدد ليس موثقًا جيدًا، إلا أ...

تعلم المزيد ←

قيادة موثوقة

العبارة 众望所归 (zhòng wàng suǒ guī) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف شخص كسب ثقة وإعجاب الجمهور بسبب سمعته العالية ومكانته الأخلاقية. ظهرت ال...

تعلم المزيد ←

مدح عالمي

العبارة 有口皆碑 (yǒu kǒu jiē bēi) متجذرة في الأدب الصيني الكلاسيكي، مع أول ذكر معروف لها في نص سلالة سونغ 《五灯会元》 للكاتب شي بوجي. تشير العبارة '劝君不用镌顽石，路上...

تعلم المزيد ←