赤子之心

النطق: chì zǐ zhī xīn المعنى الحرفي: قلب كقلب حديث الولادة

الأصل والاستخدام

المصطلح 赤子之心 (chì zǐ zhī xīn) يُستخدم عادةً في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف قلب نقي، بريء وصادق، مشابه لقلب طفل حديث الولادة. تنشأ العبارة من تعاليم مينسيوس (孟子)، الذي أكد على أهمية الحفاظ على الطبيعة الأصلية غير الملوثة. في عمله 《孟子·离娄下》، ذكر مينسيوس أن الشخص العظيم حقًا هو من لا يفقد 赤子之心. تعني الأحرف 赤 (chì) 'أحمر' أو 'عاري'، 子 (zǐ) تعني 'طفل'، و之心 (zhī xīn) تعني 'قلب'. معًا، يرسمون صورة حية لقلب غير ملوث وصادق. في الاستخدام الحديث، يُستخدم هذا المصطلح غالبًا لمدح الأفراد الذين يمتلكون نقاء وطيبة كالأطفال، ويبقون مخلصين لفضائلهم الفطرية على الرغم من تعقيدات العالم.

أمثلة

الإنجليزية: "تعكس براءتها ولطفها قلب طفل، لم يمسسه قسوة العالم."

الصينية: 她的纯真和善良体现了赤子之心，未曾被世俗的残酷所污染。