天伦之乐

النطق: tiān lún zhī lè المعنى الحرفي: فرحة عائلية سماوية

الأصل والاستخدام

تعود عبارة 天伦之乐 (tiān lún zhī lè) إلى عهد أسرة تانغ، وتحديداً من عمل للشاعر الشهير لي باي (李白). في نصه النثري 'حفلة ليلة الربيع في حديقة الخوخ والبرقوق' (春夜宴从弟桃花园序)، يصف لي باي تجمعاً مفرحاً مع إخوته، يحتفلون بالروابط الأسرية والسعادة التي يجلبونها. تشير العبارة '序天伦之乐事' إلى الاستمتاع بالروابط الأسرية. تتفكك الشخصيات كما يلي: 天 (tiān) تعني 'سماء' أو 'عالم علوي'، 伦 (lún) تشير إلى 'علاقات' أو 'أخلاق'، 之 (zhī) هي أداة ملكية، و乐 (lè) تعني 'فرح' أو 'سعادة'. في الاستخدام الحديث، تبرز هذه العبارة الفرح والرضا الموجودين في العلاقات الأسرية المتناغمة، مما يبرز أهمية تقدير الوقت مع الأحباء.

أمثلة

الإنجليزية: "موسم العطلات هو وقت فرحة لم الشمل العائلي، حيث تملأ الضحكات والمحبة الأجواء."

الصينية: 节假日是天伦之乐的时刻，欢声笑语充满了每个角落。