骨肉相连

النطق: gǔ ròu xiāng lián المعنى الحرفي: العظام واللحم متصلان

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية، وترجمتها الحرفية هي 'العظام واللحم متصلان'. إنها تستحضر صورة الرابطة العميقة التي لا تنفصم بين أفراد الأسرة، مشابهة للصلة الجسدية بين العظام واللحم في جسم الإنسان. الشخصيات 骨 (gǔ) تعني 'عظم'، 肉 (ròu) تعني 'لحم'، 相 (xiāng) تعني 'بشكل متبادل'، و连 (lián) تعني 'متصل'، مما يبرز فكرة الروابط الأسرية القوية والدائمة. في الاستخدام الحديث، غالباً ما تستخدم هذه العبارة لوصف العلاقات العميقة وغير القابلة للكسر بين أفراد الأسرة المقربين، مما يبرز الروابط الطبيعية والفطرية التي تربطهم معاً.

أمثلة

الإنجليزية: "حتى بعد سنوات من الفراق، ظلت رابطتهم قوية، مما يثبت أن اللحم والدم متصلان."

الصينية: 即使多年未见，他们的纽带依然牢固，证明了骨肉相连。