手足之情

النطق: shǒu zú zhī qíng المعنى الحرفي: عاطفة الأيدي والأقدام

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 手足之情 (shǒu zú zhī qíng) بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية لوصف الرابطة العميقة بين الأشقاء، مشابهة للعلاقة التي لا تنفصم بين الأيدي (手) والأقدام (足). تؤكد هذه العبارة على الاتصال العاطفي العميق والدعم المتبادل الذي يشاركه الأشقاء، سواء جسدياً أو روحياً. تشير صور العبارة إلى أنه تماماً كما أن الأيدي والأقدام ضرورية وتعمل معاً بتناغم، كذلك يعتمد الأشقاء على بعضهم البعض ويدعمون بعضهم. في الاستخدام الحديث، غالباً ما يتم استحضار 手足之情 لتسليط الضوء على أهمية الروابط الأسرية والطبيعة التي لا يمكن تعويضها لعلاقات الأشقاء، وتمتد أحياناً لوصف الصداقات القريبة التي تشبه الروابط الأخوية.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت رابطتهم واضحة في الطريقة التي دعموا بها بعضهم البعض في السراء والضراء."

الصينية: 他们之间的手足之情在于无论何时都互相支持。