呕心沥血(嘔心瀝血)

النطق: ǒu xīn lì xuè المعنى الحرفي: القيء قلب الدم بالتنقيط

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير المجازي العميق جهداً بالغاً لدرجة أنه أشبه بتقيؤ المرء لقلبه وتقطير دمه، وقد ظهر لأول مرة في النقد الأدبي خلال عهد أسرة تانغ. في الأصل، وصف معاناة الشعراء الذين أبدعوا من خلال كدّ عاطفي شديد. استخدمه العالم هان يو ليشرح كيف تنبثق الكتابة العظيمة من صراع داخلي عميق. وخلال عهد أسرة سونغ، تجاوز نطاقه السياقات الأدبية ليصف أي عمل يتطلب تفانياً شديداً وتضحية شخصية. على عكس التعابير التي تصف العقبات الخارجية، يركز هذا التعبير على الثمن الداخلي للإبداع أو الإنجاز. في الاستخدام الحديث، يُكرّم هذا التعبير أولئك الذين يكرّسون أنفسهم بالكامل لعملهم، خاصة في المساعي الفنية والفكرية التي تتطلب أصالة عاطفية والتزاماً مطلقاً.

أمثلة

الإنجليزية: "سكب المؤلف أعمق مشاعرها في الرواية"

الصينية: 作者把最深的情感倾注在这部小说中