青出于蓝(青出於藍)

النطق: qīng chū yú lán المعنى الحرفي: الأزرق يأتي من نبات النيلي

الأصل والاستخدام

ينبع هذا التعبير من مقولة للفيلسوف شونزي (Xunzi)، الذي أشار إلى أن صبغة اللون الأزرق (青) تُستخرج من نبات النيلة (蓝)، لكنها تتجاوز مصدرها في عمق اللون وغناه. اكتسب هذا المجاز أهميةً بارزةً خلال عهد أسرة هان في سياق مناقشات التعليم وتطور الأجيال. يحتفي هذا التعبير بقدرة الطلاب على التفوق على معلميهم، والأبناء على آبائهم، والمريدين على أساتذتهم؛ لا كتحدٍّ للسلطة، بل كنتيجة طبيعية للإرشاد الجيد. وخلال عهد أسرة تانغ، ارتبط هذا التعبير بشكل خاص بالمدارس الفنية، حيث يطور الطلاب أساليبهم الخاصة مع تكريم أسس ومعارف معلميهم. وفي الاستخدام الحديث، يشجع هذا التعبير على كل من التطور الطموح والاعتراف الممتن بالأسس التي قامت عليها مسيرة الفرد.

أمثلة

الإنجليزية: "ابتكارات الباحث الشاب المبنية على نظريات معلمها الأصلية وتفوقت عليها في النهاية"

الصينية: 这位年轻研究员的创新建立在导师理论基础之上，最终超越了原有理论