破釜沉舟

النطق: pò fǔ chén zhōu المعنى الحرفي: كسر القوارب القوارب

الأصل والاستخدام

يعود أصل هذا المصطلح إلى حدث تاريخي شهير وقع عام 207 قبل الميلاد، ويروي كيف أمر القائد شيانغ يو جنوده بتحطيم (破) قدورهم (釜) وإغراق (沉) قواربهم (舟) قبل خوض معركة ضد جيش تشين. وبإلغاء إمكانية التراجع، زرع فيهم التزاماً مطلقاً بالنصر. وخلال فترة الممالك الثلاث، أصبحت هذه القصة مثالاً كلاسيكياً للقيادة الحاسمة والحرب النفسية. ترسم هذه الأحرف الأربعة صورة قوية لقطع كل سبل العودة لضمان التفاني التام. في السياقات الحديثة، يصف هذا المصطلح الحالات التي يتطلب فيها النجاح إلغاء الخطط البديلة؛ بدءاً من رواد الأعمال الذين يستثمرون كل مواردهم، وصولاً إلى مغيري المسار المهني الذين يتخذون قرارات لا رجعة فيها. ويعلم أن بعض الإنجازات لا تتحقق إلا عندما لا يكون التراجع خياراً.

أمثلة

الإنجليزية: "لقد ترك وظيفته لبدء عمل تجاري ، ملتزم تمامًا بالنجاح"

الصينية: 他辞去工作创业，全身心投入追求成功