塞翁失马(塞翁失馬)

النطق: sài wēng shī mǎ المعنى الحرفي: الرجل العجوز يفقد الحصان

الأصل والاستخدام

تعود أصول هذا المثل العميق إلى قصة شيخ حكيم (ساي وونغ) كان يعيش بالقرب من الحدود الشمالية وفقد حصانه الثمين (شي ما). عندما جاء جيرانه لتعزيته، سألهم: "وكيف لكم أن تعلموا أن هذا ليس خيراً؟" وبالفعل، عاد الحصان لاحقاً ومعه حصان بري رائع. عندما هنأه الجيران، ظل حذراً. لاحقاً، كسر ابنه ساقه أثناء ركوبه الحصان البري، لكن هذه الإصابة أنقذته في نهاية المطاف من التجنيد في حرب هلك فيها الكثير من الجنود. يعلمنا هذا المثل المبدأ الطاوي بأن الحظ والشقاء مترابطان وكثيراً ما يتحول أحدهما إلى الآخر، مشجعاً إيانا على الحفاظ على التوازن في مواجهة تقلبات الحياة.

أمثلة

الإنجليزية: "دفعه فقدان وظيفته إلى إيجاد دعوته الحقيقية"

الصينية: 失业反而让他找到了真正的使命