登峰造极(登峯造極)

النطق: dēng fēng zào jí المعنى الحرفي: الحد الأقصى للوصول إلى ذروة التسلق

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير تسلق (登) قمة الجبل (峰) والوصول (造) إلى الحد الأقصى (极)، ويعود أصله إلى نصوص جغرافية طاوية من عهد أسرة هان. كان يصف في الأصل رحلات الحج إلى الجبال المقدسة التي كان يُعتقد أنها تربط السماء بالأرض. خلال عهد أسرة تانغ، تطور هذا التعبير ليتجاوز مجرد تسلق الجبال بمعناه الحرفي، ليمثل السعي نحو الكمال في أي مجال. يستوحي هذا التصوير من الجبال المقدسة الخمسة في الصين، التي كانت قممها تُعتبر أسمى الإنجازات لكل من المتدينين والرحالة. يحتفي الاستخدام المعاصر بهؤلاء الذين أتقنوا مجالاتهم إلى أقصى درجة ممكنة، موحياً بصعوبة الرحلة والأجواء النادرة التي تكتنف الإنجاز الأسمى.

أمثلة

الإنجليزية: "يمثل الأداء المثالي للراقصة قمة النموذج الفني"

الصينية: 舞者的完美表演代表了这种艺术形式的巅峰