心平气和

النطق: xīn píng qì hé المعنى الحرفي: قلب هادئ ونفس متناغم

الأصل والاستخدام

يجمع هذا المصطلح التعبيري بين "قلب هادئ" (心平) و "نفس/طاقة متناغمة" (气和)، مما يعكس الفهم الصيني التقليدي للتوازن العاطفي والجسدي. في الطب والفلسفة الصينية، تؤثر حالة "تشي" (气) الفرد بشكل مباشر على المزاج العاطفي. تظهر العبارة في نصوص الكونفوشيوسية الجديدة في عهد أسرة سونغ التي تروج للتوازن العاطفي باعتباره ضروريًا للتهذيب الأخلاقي. إنه يمثل الحالة المثالية للخطاب العقلاني واتخاذ القرارات. يشجع الاستخدام الحديث على التواصل الهادئ والمتزن، خاصة في المواقف التي يحتمل أن تكون مثيرة للجدل.

أمثلة

الإنجليزية: "دعونا نناقش هذا الأمر بهدوء وعقلانية."

الصينية: 让我们心平气和地讨论这件事。