不远千里
不远千里 (bù yuǎn qiān lǐ) حرفياً يعني “not consider a thousand miles far”ويعبر عن “willingly travel far; make great efforts”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ العلاقات والشخصية.
تم البحث عنه أيضاً باسم: bu yuan qian li, bu yuan qian li,不远千里 المعنى, 不远千里 بالعربية
النطق: bù yuǎn qiān lǐ المعنى الحرفي: Not consider a thousand miles far
الأصل والاستخدام
This idiom describes not (不) considering far (远) a thousand (千) miles (里). From Mencius describing the willingness to travel great distances for important purposes. The phrase emphasizes determination that overcomes distance. Modern usage describes the dedication shown by those willing to travel far, the commitment that makes physical distance irrelevant.
أمثلة
الإنجليزية: "He traveled across the country just to see her."
الصينية: 他不远千里，穿越全国只为见她一面。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول العلاقات والشخصية
تعلم المزيد ←
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
تعلم المزيد ←
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
تعلم المزيد ←
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
تعلم المزيد ←
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
تعلم المزيد ←
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
تعلم المزيد ←
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
تعلم المزيد ←
心平气和
xīn píng qì hé
هادئ ومتزن؛ معتدل المزاج
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 不远千里 بالعربية؟
不远千里 (bù yuǎn qiān lǐ) يترجم حرفياً إلى “Not consider a thousand miles far”ويستخدم للتعبير عن “Willingly travel far; make great efforts”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالعلاقات والشخصية ..
متى يتم 不远千里 استخدامه؟
الموقف: He traveled across the country just to see her.
ما هو البينيين لـ 不远千里?
نطق البينيين لـ 不远千里 هو “bù yuǎn qiān lǐ”.