10 تعابير صينية مع ألف (千) وعشرة آلاف (万)

الحفاظ على الوعود بأمانة

المعنى الحرفي: وعد واحد آلاف الذهب

نشأ هذا المصطلح في فترة الربيع والخريف، وهو يربط بين وعد (诺) واحد (一) وألف من الذهب (千金). واكتسب شهرته من خلال قصة جي تشا، الذي أوفى بوعد قطعه لشخص توفي على الرغم من التكلفة الشخصية الباهظة. أصبح هذا المفهوم محوريًا في ثقافة التجار خلال عهد أسرة تانغ، حيث كانت السمعة غالبًا ما تحمل قيمة أكبر من الثر...

مثالي من خلال التحسين المتكرر

المعنى الحرفي: ألف هامرز مئات الصاحبة

تصف هذه الاستعارة المعدنية شيئًا خضع لألف (千) ضربة مطرقة (锤) ومائة (百) عملية صقل (炼)، وينبع أصلها من أوصاف صناعة السيوف في عهد أسرة هان. وتفصّل السجلات التاريخية كيف كانت أجود السيوف تتطلب الطي والطرق المتكرر لإزالة الشوائب وتقوية المعدن. وخلال عهد أسرة تانغ، تبنّاها النقاد الأدبيون لوصف عملية التنق...

دائم التغير; متفاوت باستمرار

المعنى الحرفي: ألف تغيير عشرة آلاف تحول

يستخدم هذا المصطلح الأرقام الكبيرة 'ألف' (千) و 'عشرة آلاف' (万) مع 'تغيير' (变) و 'تحول' (化) لوصف التدفق المستمر. تؤكد الأرقام المبالغ فيها على التنوع اللامتناهي للتحولات. تعكس العبارة الفلسفة الطاوية فيما يتعلق بالتغيير الدائم الكامن وراء الاستقرار الظاهر. يظهر في النصوص التي تصف الطبيعة والمواقف الع...

Travel a great distance

المعنى الحرفي: A thousand miles distant

This idiom describes a thousand (千) miles (里) being distant (迢迢). The doubled 迢 emphasizes the remoteness and length of the journey. The phrase captures the effort of traveling great distances. Modern usage describes coming from far away, emphasizing the dedication shown by traveling long distances ...

Willingly travel far; make great efforts

المعنى الحرفي: Not consider a thousand miles far

This idiom describes not (不) considering far (远) a thousand (千) miles (里). From Mencius describing the willingness to travel great distances for important purposes. The phrase emphasizes determination that overcomes distance. Modern usage describes the dedication shown by those willing to travel far...

A drop in the bucket; negligible amount

المعنى الحرفي: One hair from nine oxen

This idiom comes from a letter written by the great Han Dynasty historian Sima Qian (司马迁) to his friend Ren An. After being castrated as punishment for defending a disgraced general, Sima Qian wrote that his death would be as insignificant as losing one hair from nine oxen - utterly negligible in th...

Long-term plan; matter of lasting importance

المعنى الحرفي: Hundred-year great plan

This idiom describes a great (大) plan (计) spanning a hundred (百) years (年). It emphasizes long-term thinking and planning that extends beyond immediate concerns to future generations. The phrase appeared in texts discussing governance and national development. It reflects the Chinese cultural value ...

Everlasting; eternal

المعنى الحرفي: Heaven is long, earth is lasting

This idiom derives from Chapter 7 of the Daoist classic 'Tao Te Ching' (道德经) by Laozi: 'Heaven and earth are long-lasting.' The phrase uses the eternal nature of heaven (天) and earth (地) as metaphors for permanence and durability. It gained romantic connotations through Tang Dynasty poetry, particul...

Earth-shaking; tremendous

المعنى الحرفي: Startle heaven shake earth

This idiom describes something so significant it startles (惊) heaven (天) and shakes (动) earth (地). The cosmic scale of the metaphor indicates events of tremendous magnitude. The phrase appeared in historical texts describing momentous battles, natural disasters, or political upheavals. It represents...

دقة مثالية في كل مرة

المعنى الحرفي: مائة طلقات ضربات

نشأ هذا المصطلح من تقييمات عسكرية في عهد أسرة تانغ للرماة النخبة الذين كانوا يصيبون الهدف (中) بكل سهم (百发) يطلقونه. ظهر لأول مرة في النصوص العسكرية واصفًا الدقة الاستثنائية التي حققها أمهر الرماة بعد عقود من التدريب. خلال عهد أسرة سونغ، اتسع نطاقه ليتجاوز الرماية ويمثل أي أداء مثالي ثابت. كان لهذا ا...