百发百中(百發百中)

النطق: bǎi fā bǎi zhòng المعنى الحرفي: مائة طلقات ضربات

الأصل والاستخدام

نشأ هذا المصطلح من تقييمات عسكرية في عهد أسرة تانغ للرماة النخبة الذين كانوا يصيبون الهدف (中) بكل سهم (百发) يطلقونه. ظهر لأول مرة في النصوص العسكرية واصفًا الدقة الاستثنائية التي حققها أمهر الرماة بعد عقود من التدريب. خلال عهد أسرة سونغ، اتسع نطاقه ليتجاوز الرماية ويمثل أي أداء مثالي ثابت. كان لهذا التحديد الكمي دلالة خاصة؛ حيث يمثل "المائة" (hundred) الإتقان التام في علم الأعداد الصيني بدلاً من مجرد عد حرفي. على عكس المصطلحات التي تعني مجرد "دقيق"، فإنه يؤكد على الكمال الخالي من العيوب عبر محاولات متعددة. يمتد استخدامه الحديث من الأداء الرياضي إلى اتخاذ القرارات التجارية، واصفًا الاتساق المثالي النادر في بيئات تتأثر فيها النتائج بشكل كبير حتى بتقلبات صغيرة في معدل النجاح، خاصة عندما يميز التميز المستدام الأساتذة الحقيقيين عن الممارسين المهرة فحسب.

أمثلة

الإنجليزية: "اتخذ المستثمر المخضرم قرارات ناجحة باستمرار في جميع أنحاء السوق المتقلبة"

الصينية: 这位资深投资者在波动的市场中始终做出成功的决策