千变万化

النطق: qiān biàn wàn huà المعنى الحرفي: ألف تغيير عشرة آلاف تحول

الأصل والاستخدام

يستخدم هذا المصطلح الأرقام الكبيرة 'ألف' (千) و 'عشرة آلاف' (万) مع 'تغيير' (变) و 'تحول' (化) لوصف التدفق المستمر. تؤكد الأرقام المبالغ فيها على التنوع اللامتناهي للتحولات. تعكس العبارة الفلسفة الطاوية فيما يتعلق بالتغيير الدائم الكامن وراء الاستقرار الظاهر. يظهر في النصوص التي تصف الطبيعة والمواقف العسكرية والشؤون الإنسانية. يصف الاستخدام الحديث المواقف شديدة التغير أو التي لا يمكن التنبؤ بها، من أنماط الطقس إلى ظروف السوق إلى التقنيات سريعة التطور.

أمثلة

الإنجليزية: "من الصعب التنبؤ بالتقلبات المستمرة في سوق الأوراق المالية."

الصينية: 股市千变万化，难以预测。