69 أمثال
qiān lǐ tiáo tiáo
“A thousand miles distant”
Travel a great distance
This idiom describes a thousand (千) miles (里) being distant (迢迢). The doubled 迢 emphasizes the remoteness and length of the journey. The phrase captur...
تعلم المزيد ←
mín fù guó qiáng
“People wealthy, country strong”
Prosperous people and powerful nation
This idiom describes the people (民) being wealthy (富) and the country (国) being strong (强). It recognizes that national strength comes from citizen pr...
تعلم المزيد ←
guó tài mín ān
“Country peaceful, people safe”
National peace and public security
This idiom describes the country (国) being peaceful (泰) and the people (民) being safe (安). It represents the ideal outcome of good governance where bo...
تعلم المزيد ←
tài píng shèng shì
“Great peace, flourishing era”
Golden age of peace and prosperity
This idiom describes a time of great (太) peace (平) and flourishing (盛) era (世). It depicts the ideal society - peaceful, prosperous, and stable. Such ...
تعلم المزيد ←
sì hǎi shēng píng
“Four seas rising in peace”
Peace everywhere; universal harmony
This idiom describes the four seas (四海) - meaning the whole world in classical Chinese - rising (升) in peace (平). It depicts universal peace and harmo...
تعلم المزيد ←
ān tǔ zhòng qiān
“Content with soil, reluctant to move”
Prefer stability; reluctant to relocate
This idiom describes being content (安) with one's land (土) and reluctant (重) to relocate (迁). It reflects traditional agricultural societies where lan...
تعلم المزيد ←
gù tǔ nán lí
“Native soil hard to leave”
Hard to leave one's homeland
This idiom describes native (故) soil (土) being hard (难) to leave (离). It captures the emotional attachment to one's homeland that makes departure diff...
تعلم المزيد ←
luò yè guī gēn
“Falling leaves return to roots”
Return to one's roots; go back home
This idiom describes falling (落) leaves (叶) returning (归) to their roots (根). Just as leaves fall and nourish the tree that produced them, people ofte...
تعلم المزيد ←
chūn fēng mǎn miàn
“Spring wind fills the face”
Look happy and content
This idiom describes spring wind (春风) filling (满) the face (面). It depicts someone whose face radiates warmth and happiness like the pleasant spring b...
تعلم المزيد ←
dé yì wàng xíng
“So pleased as to forget one's form”
Become carried away by success
This idiom describes being so pleased (得意) that one forgets (忘) proper form or behavior (形). It warns that excessive joy or success can lead to loss o...
تعلم المزيد ←
xīn ān lǐ dé
“Heart at peace, reason satisfied”
Feel at ease with a clear conscience
This idiom describes the heart (心) being at peace (安) because reason (理) is satisfied (得). It describes the inner tranquility that comes from knowing ...
تعلم المزيد ←
tǎn tè bù ān
“Heart unsettled and uneasy”
Feel anxious and uneasy
This idiom describes a heart that is agitated (忐忑) and not (不) at peace (安). The characters 忐忑 are onomatopoeic, mimicking the sound and feeling of a ...
تعلم المزيد ←
gù bù zì fēng
“Stick to old ways and restrict oneself”
Be complacent; refuse to improve
This idiom describes sticking (固) to one's steps (步) and self (自) restricting (封). It criticizes those who refuse to advance beyond their current posi...
تعلم المزيد ←
bào cán shǒu quē
“Embrace the incomplete, guard the deficient”
Cling to the old and outdated; resist progress
This idiom describes embracing (抱) the incomplete (残) and guarding (守) the deficient (缺). Originally from Liu Xiang's writings, it described scholars ...
تعلم المزيد ←
zhòng shǐ zhī dì
“Target of many arrows”
Target of public criticism
This idiom describes being the target (的) of many (众) arrows (矢). It depicts someone who attracts criticism or attack from multiple directions simulta...
تعلم المزيد ←
yī xiāng qíng yuàn
“One side's wishful feeling”
Wishful thinking; one-sided assumption
This idiom describes feelings or wishes (情愿) from only one side (一厢). It depicts expectations that exist only in one party's mind without reciprocatio...
تعلم المزيد ←
bǎi wú liáo lài
“Hundred times nothing to rely on”
Utterly bored; at loose ends
This idiom describes having a hundred (百) times nothing (无) to depend on or occupy (聊赖). It captures extreme boredom and listlessness when one has not...
تعلم المزيد ←
bù yóu zì zhǔ
“Not by one's own control”
Involuntarily; can't help but
This idiom describes actions not (不) controlled (由自主) by one's own will. It captures involuntary responses where emotions or instincts override consci...
تعلم المزيد ←
wēi bù zú dào
“Tiny not worth mentioning”
Insignificant; not worth mentioning
This idiom describes something so tiny (微) that it's not (不) worth (足) mentioning (道). It emphasizes extreme insignificance or negligibility. The phra...
تعلم المزيد ←
jīng dǎ xì suàn
“Carefully calculate precisely”
Calculate carefully; be frugal and precise
This idiom describes precisely (精) calculating (打) and carefully (细) accounting (算). It emphasizes careful resource management through detailed planni...
تعلم المزيد ←
bù kě kāi jiāo
“Cannot open and separate”
Extremely busy; inextricably involved
This idiom describes being unable (不可) to open or separate (开交) - being so entangled in activity that one cannot extricate oneself. Originally describ...
تعلم المزيد ←
yā què wú shēng
“Crows and sparrows without sound”
Completely silent; so quiet you could hear a pin drop
This idiom describes a scene where even crows (鸦) and sparrows (雀) make no (无) sound (声). These common birds are normally noisy, so their silence indi...
تعلم المزيد ←
rì xīn yuè yì
“Day new month different”
Changing rapidly; improving daily
This idiom describes being new (新) every day (日) and different (异) every month (月). It captures rapid, continuous change and progress. The phrase echo...
تعلم المزيد ←
chuān liú bù xī
“River flows without ceasing”
Continuous flow; never-ending stream
This idiom describes rivers (川) flowing (流) without (不) ceasing (息). The natural image of perpetually flowing water represents continuous movement or ...
تعلم المزيد ←
wú dì zì róng
“No ground to contain oneself”
Extremely ashamed; wish to disappear
This idiom describes having no (无) ground (地) to contain (容) oneself (自) - wishing to disappear from shame. The image of having nowhere to hide captur...
تعلم المزيد ←
chù mù jīng xīn
“Touch eyes shock heart”
Shocking; deeply disturbing
This idiom describes sights that touch (触) the eyes (目) and shock (惊) the heart (心). It captures the visceral impact of disturbing scenes that affect ...
تعلم المزيد ←
rěn wú kě rěn
“Endure without possibility of enduring”
Beyond endurance; can't take it anymore
This idiom describes enduring (忍) until there is nothing (无) left that can (可) be endured (忍). The repetition of 'ren' (忍, endure) emphasizes the limi...
تعلم المزيد ←
shǒu zú wú cuò
“Hands and feet without placement”
At a loss; flustered
This idiom describes hands (手) and feet (足) having no place (无措) to go - not knowing where to put one's limbs. The physical awkwardness represents men...
تعلم المزيد ←
jǐng rán yǒu xù
“Orderly like a well with sequence”
In perfect order; well-organized
This idiom describes orderliness like a well (井然) with proper sequence (有序). The well metaphor relates to the grid pattern of ancient Chinese field sy...
تعلم المزيد ←
pò bù jí dài
“Urgent cannot reach waiting”
Can't wait; eager
This idiom describes urgency (迫) so great that one cannot (不及) wait (待). It captures the psychological state of intense anticipation or impatience. Th...
تعلم المزيد ←
cùn bù nán xíng
“Inch step difficult to walk”
Unable to move forward at all
This idiom describes being unable to walk (难行) even an inch (寸步). The smallest unit of progress - a single step - becomes impossible. The phrase appea...
تعلم المزيد ←
zì shí qí guǒ
“Self eat its fruit”
Reap what one sows; suffer consequences
This idiom describes eating (食) the fruit (果) of one's own (自其) actions - suffering the consequences of one's behavior. The agricultural metaphor conn...
تعلم المزيد ←
dà xiāng jìng tíng
“Greatly different like paths and courtyards”
Vastly different; poles apart
This idiom describes things as different as paths (径) and courtyards (庭) - completely (大相) dissimilar. The phrase comes from 'Zhuangzi,' where it desc...
تعلم المزيد ←
tài shān yā dǐng
“Mount Tai pressing on the head”
Overwhelming pressure; imminent disaster
This idiom describes Mount Tai (泰山), China's most sacred mountain, pressing (压) on one's head (顶). The image of China's most famous mountain crushing ...
تعلم المزيد ←
shùn qí zì rán
“Follow its natural course”
Let nature take its course
This idiom describes following (顺) the natural (自然) course of things (其). It embodies Daoist philosophy of wu wei (non-action) - working with natural ...
تعلم المزيد ←
sī kōng jiàn guàn
“Minister of Works sees it habitually”
So common as to attract no attention
This idiom originates from a Tang Dynasty story where the poet Liu Yuxi visited Minister of Works (司空) Li Shen. When beautiful courtesans performed, L...
تعلم المزيد ←
yìng jiē bù xiá
“Responding and receiving without leisure”
Too much to cope with; overwhelmed
This idiom describes being so busy responding (应) and receiving (接) that there is no (不) leisure (暇). It originates from texts describing the overwhel...
تعلم المزيد ←
xuě shàng jiā shuāng
“Add frost on top of snow”
Add insult to injury; make things worse
This idiom describes adding (加) frost (霜) on top of (上) snow (雪). Both snow and frost are cold, so adding frost to snow intensifies an already difficu...
تعلم المزيد ←
xǐ wén lè jiàn
“Happy to hear delighted to see”
Enjoyed by all; universally popular
This idiom describes being happy (喜) to hear (闻) and delighted (乐) to see (见). It characterizes things that please audiences through both auditory and...
تعلم المزيد ←
wú suǒ shì shì
“Nothing to do as occupation”
Have nothing to do; be idle
This idiom describes having nothing (无所) to do as one's occupation (事事). It depicts a state of idleness where one has no meaningful activities or resp...
تعلم المزيد ←
zhuō jīn jiàn zhǒu
“Pulling collar reveals elbows”
Hard-pressed; financially stretched
This idiom describes clothing so worn that pulling (捉) the collar (襟) reveals (见) the elbows (肘). The vivid image of poverty - clothes so tattered the...
تعلم المزيد ←
qián suǒ wèi yǒu
“Before never having existed”
Unprecedented; never seen before
This idiom describes something that before (前) has never (未) existed (有). The phrase emphasizes absolute novelty - not just rare, but literally never ...
تعلم المزيد ←
cháng nián lěi yuè
“Long years accumulated months”
Over a long period of time
This idiom describes long (长) years (年) with accumulated (累) months (月), emphasizing extended duration. The repetition of time units reinforces the se...
تعلم المزيد ←
bù zhī suǒ cuò
“Not knowing where to put hands and feet”
At a loss; not knowing what to do
This idiom describes not (不) knowing (知) where to (所) place oneself (措). The character 措 relates to arranging or placing, suggesting complete confusio...
تعلم المزيد ←
xīn kuàng shén yí
“Heart expansive spirit delighted”
Feeling carefree and happy
This idiom describes a state where the heart (心) feels expansive (旷) and the spirit (神) delighted (怡). It comes from Fan Zhongyan's famous Song Dynast...
تعلم المزيد ←
yī lǎn wú yú
“نظرة واحدة لا شيء متبقي”
استيعاب كل شيء في لمحة
يصف هذا المصطلح القدرة على رؤية كل شيء في نظرة واحدة (一) (览) مع عدم وجود (无) شيء مخفي (余). ظهرت العبارة في أوصاف المناظر الطبيعية الكلاسيكية التي تشيد...
تعلم المزيد ←
fēng mǐ yī shí
“الرياح تثني العشب لفترة من الوقت”
شائع للغاية لفترة من الوقت
يستخدم هذا المصطلح صورة الرياح (风) التي تثني (靡) العشب لفترة (一时) لوصف الشعبية الواسعة الانتشار. تلتقط استعارة العشب الذي ينحني بشكل موحد أمام الرياح ...
تعلم المزيد ←
qiān biàn wàn huà
“ألف تغيير عشرة آلاف تحول”
دائم التغير; متفاوت باستمرار
يستخدم هذا المصطلح الأرقام الكبيرة 'ألف' (千) و 'عشرة آلاف' (万) مع 'تغيير' (变) و 'تحول' (化) لوصف التدفق المستمر. تؤكد الأرقام المبالغ فيها على التنوع ا...
تعلم المزيد ←
xī xī xiāng guān
“نفس إلى نفس متصلة بشكل متبادل”
ذات صلة وثيقة; متصلة بشكل وثيق
يصف هذا المصطلح الاتصال نفس (息) إلى نفس (息)، ذات صلة (相) بشكل متبادل (关). تشير استعارة التنفس إلى اتصال حميم مثل التنفس المشترك، حيث لا يمكن لأحدهما ا...
تعلم المزيد ←
xū jīng yī chǎng
“خوف فارغ من أجل لا شيء”
إنذار كاذب; خوف من أجل لا شيء
يصف هذا المصطلح إنذارًا كاذبًا (虚) أو خوفًا (惊) لا يرقى إلى شيء (一场). تشير الشخصية 场 إلى حدث مسرحي - الدراما التي لا يوجد لها جوهر. تلتقط العبارة الار...
تعلم المزيد ←
shì yǔ yuàn wéi
“الأحداث تتعارض مع الرغبات”
الأمور تسير على عكس التوقعات
يصف هذا المصطلح متى تسير الأحداث (事) على عكس (违) رغبات المرء (愿). إنه يلتقط الإحباط عندما يتباعد الواقع عن النوايا على الرغم من بذل قصارى الجهود. تظهر...
تعلم المزيد ←
huǎng rú gé shì
“بشكل خافت كما لو كان مفصولًا بعصور”
الشعور كما لو أن عصورًا قد مرت
يصف هذا المصطلح الشعور المربك بأن تكون خافتًا (恍) كما لو (如) مفصولًا (隔) بعصور أو عصور مختلفة (世). إنه يلتقط الإحساس العميق بالانقطاع عندما يجعل التغي...
تعلم المزيد ←
chù jǐng shēng qíng
“لمس المناظر الطبيعية ينتج مشاعر”
تأثر بمنظر شيء مألوف
يصف هذا المصطلح كيف أن مواجهة (触) مشهد (景) يمكن أن ينتج (生) مشاعر (情). إنه يلتقط العلاقة القوية بين الأماكن والأشياء والذاكرة العاطفية. ظهرت العبارة ف...
تعلم المزيد ←
zuǒ yòu wéi nán
“اليسار واليمين كلاهما صعب”
في مأزق; عالق بين الصعوبات
يصف هذا المصطلح التواجد في صعوبة (为难) سواء الذهاب إلى اليسار (左) أو اليمين (右)، محاصرًا بين خيارين إشكاليين على حد سواء. يلتقط الاستعارة المكانية المت...
تعلم المزيد ←
yì xiǎng bù dào
“العقل يتخيل عدم الوصول”
غير متوقع; غير منظور
يصف هذا المصطلح شيئًا لا تستطيع أفكار المرء (意想) الوصول إليه (不) أو توقعه (到). تؤكد العبارة على حدود الخيال عند مواجهة الواقع المدهش. ظهرت في الأدب ال...
تعلم المزيد ←
chuí tóu sàng qì
“رأس متدلي وروح محبطة”
محبط; فاقد الروح المعنوية
يصف هذا المصطلح الوضع الجسدي للإحباط - الرأس (头) متدلي (垂) والروح (气) ضائعة (丧). تلتقط العبارة كيف تتجلى الحالات العاطفية في لغة الجسد، مما يعكس الفهم...
تعلم المزيد ←
lǐ suǒ dāng rán
“ما يمليه العقل على أنه طبيعي”
بطبيعة الحال; كأمر مسلم به
يجمع هذا المصطلح بين 'وفقًا للعقل' (理所) و 'بالطبع' (当然) للتعبير عما يمليه المنطق واللياقة على أنه واضح أو مناسب. يمثل مفهوم 'لي' (理) في فلسفة الكونفوش...
تعلم المزيد ←
huàn dé huàn shī
“القلق بشأن الكسب، القلق بشأن الخسارة”
قلق دائم بشأن المكاسب والخسائر
يأتي هذا المصطلح التعبيري من "مختارات كونفوشيوس"، حيث يصف الأشخاص التافهين الذين يقلقون (患) بشأن الكسب (得) قبل أن يحصلوا على شيء ما، ثم يقلقون بشأن فق...
تعلم المزيد ←
fēng hé rì lì
“الرياح لطيفة والشمس جميلة”
طقس مثالي؛ ظروف مواتية
يصف هذا المصطلح التعبيري الظروف الجوية المثالية مع رياح (风) لطيفة (和) وأشعة الشمس (日) الجميلة (丽). ظهرت لأول مرة في شعر عهد أسرة تانغ الذي يحتفل بأيام...
تعلم المزيد ←
zuò lì bù ān
“لا يستطيع الجلوس أو الوقوف بسلام”
قلق ومضطرب للغاية
يصف هذا المصطلح التعبيري المظهر الجسدي للقلق حيث لا يستطيع المرء الجلوس (坐) أو الوقوف (立) بشكل مريح، ولا يجد السلام (不安) في أي وضع. تلتقط العبارة الطا...
تعلم المزيد ←
xǐ chū wàng wài
“فرحة تفوق التوقعات”
مبتهج؛ متفاجئ بسرور
يصف هذا المصطلح التعبيري الفرح (喜) الذي يتجاوز (出) توقعات الفرد (望外). إنه يلتقط الجودة الخاصة للمفاجآت السارة التي تتجاوز ما كان يأمله أو يتوقعه المرء...
تعلم المزيد ←
jīn jīn yǒu wèi
“باهتمام شديد”
باهتمام ومتعة كبيرين
يستخدم هذا المصطلح التعبيري التكرار "جِين جِين" (津津)، بمعنى رطب أو يتدفق باللعاب، مع "له نكهة" (有味) لوصف الاستمتاع الشديد. يرتبط استعارة إفراز اللعاب ...
تعلم المزيد ←
jī fēi dàn dǎ
“Chicken flies away and eggs broken”
To lose everything; complete failure
This vivid idiom depicts the scene of trying to catch a chicken and accidentally breaking its eggs in the process - losing both the bird and its poten...
تعلم المزيد ←
wú kě nài hé
“Without any way to deal with it”
Helpless; having no alternative
This idiom appears in early Chinese philosophical texts and gained literary fame through the Song Dynasty poet Yan Shu's famous line about falling flo...
تعلم المزيد ←
bié yǒu dòng tiān
“Having another cave heaven”
A hidden paradise; unexpected inner beauty
This idiom derives from Daoist mythology, where 'cave heavens' (洞天) were believed to be paradisiacal realms hidden within mountains, accessible only t...
تعلم المزيد ←
dà tóng xiǎo yì
“Largely same, slightly different”
Essentially the same with minor differences
This idiom has roots in the Confucian concept of 'datong' (大同), meaning 'great unity' or 'grand harmony,' which described an ideal society. The phrase...
تعلم المزيد ←
xīn xuè lái cháo
“Heart's blood comes in a tide”
Acting on a sudden impulse or whim
This idiom comes from traditional Chinese medicine concepts where the heart (心) was believed to govern blood (血) circulation and emotions. When blood ...
تعلم المزيد ←
wǔ huā bā mén
“Five flowers and eight gates”
A bewildering variety; all kinds of
This idiom has roots in ancient Chinese military strategy, where 'five flowers' (五花) referred to five tactical formations and 'eight gates' (八门) to ei...
تعلم المزيد ←
jiǔ niú yī máo
“One hair from nine oxen”
A drop in the bucket; negligible amount
This idiom comes from a letter written by the great Han Dynasty historian Sima Qian (司马迁) to his friend Ren An. After being castrated as punishment fo...
تعلم المزيد ←