风和日丽

النطق: fēng hé rì lì المعنى الحرفي: الرياح لطيفة والشمس جميلة

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح التعبيري الظروف الجوية المثالية مع رياح (风) لطيفة (和) وأشعة الشمس (日) الجميلة (丽). ظهرت لأول مرة في شعر عهد أسرة تانغ الذي يحتفل بأيام الربيع المثالية. تلتقط العبارة التقدير الجمالي الصيني للظروف الطبيعية المتناغمة، حيث تكون العناصر متوازنة وليست متطرفة. بالإضافة إلى وصف الطقس الحرفي، فإنه غالبًا ما يحدد نغمة إيجابية للأحداث أو يعمل كاستعارة للظروف المواتية. يظهر الاستخدام الحديث بشكل شائع في أوصاف الأحداث والكتابة عن السفر وكإشارة عامة إلى الظروف الممتعة.

أمثلة

الإنجليزية: "كان يومًا مثاليًا لحفل الزفاف في الهواء الطلق."

الصينية: 风和日丽的天气非常适合户外婚礼。