10 تعابير صينية عن الامتنان والتقدير

تذكر جذورك

المعنى الحرفي: اشرب مصدر الماء

نشأ هذا التأمل في الامتنان خلال عهد أسرة تانغ، مستخدمًا الفعل اليومي لشرب الماء (يِن، شْوِي) لتذكير المرء بأن يتفكّر (سِي) في مصدره (يُوان). اكتسب هذا التعبير بروزًا من خلال النصوص البوذية التي شددت على التقدير الواعي لأصول الحياة. كان ذا مغزى خاصًا في المجتمعات الزراعية حيث كانت مصادر المياه تحدد أ...

كل يتحدث عن أي مادة

المعنى الحرفي: تحدث كبيرة وفارغة

نشأ هذا المصطلح النقدي خلال فترة الممالك المتحاربة، عندما كان المستشارون يتفاخرون (夸) بإفراط (夸) في أحاديثهم (谈). تصف الروايات التاريخية كيف كان بعض الوزراء يقطعون وعوداً عظيمة، لكنهم لا يحققون إلا القليل من النتائج. يؤكد تكرار "夸" على خواء هذا الخطاب. اكتسبت هذه العبارة أهمية متجددة خلال عهد أسرة م...

عمل متطور يقدره القليل

المعنى الحرفي: قم بتوئين وئام كبير قليل

تشير هذه المقولة الثقافية إلى أنه عندما تكون الألحان راقية جدًا (曲高)، يندر من يستطيع التناغم معها (和寡). يعود أصلها إلى سيرة معلم الموسيقى لي يانيان في "كتاب هان"، حيث أثارت مؤلفاته المعقدة إعجاب الإمبراطور وو، لكنها ظلت بعيدة المنال على المستمعين العاديين. وخلال العصر الذهبي للشعر في عهد أسرة تانغ، ...

احترم معلمي المرء أو أصول متواضعة

المعنى الحرفي: الحب فرو انعطف معطف فرو من الداخل إلى الخارج

نص "حوليات الربيع والخريف للسيد لو" من حقبة الممالك المتحاربة يقدم هذه الصورة عن حب الفرو (爱毛) لدرجة أن المرء يقلب معطفًا فرويًا (反裘) من الداخل إلى الخارج ليفحص أساسه. وقد حوّله علماء أسرة هان إلى استعارة لتقدير الأصول على المظاهر. في شمال الصين، حيث كان الفرو يوفر حماية أساسية من برد الشتاء، اكتسبت...

ابحث عن متعة حقيقية في مساعدة الآخرين

المعنى الحرفي: سعيد لمساعدة الناس

نشأت هذه العبارة من التعاليم الأخلاقية الكونفوشيوسية في كتاب "التعاليم" الذي جُمِع حوالي 500 قبل الميلاد. يظهر المفهوم في مناقشات كونفوشيوس حول الدوافع المختلفة للأفعال الفاضلة، حيث تمثل السعادة الداخلية أسمى أشكالها. خلال عهد أسرة هان، أصبحت العبارة محورية في التقييمات الرسمية للشخصية الأخلاقية. كا...

طقس مثالي؛ ظروف مواتية

المعنى الحرفي: الرياح لطيفة والشمس جميلة

يصف هذا المصطلح التعبيري الظروف الجوية المثالية مع رياح (风) لطيفة (和) وأشعة الشمس (日) الجميلة (丽). ظهرت لأول مرة في شعر عهد أسرة تانغ الذي يحتفل بأيام الربيع المثالية. تلتقط العبارة التقدير الجمالي الصيني للظروف الطبيعية المتناغمة، حيث تكون العناصر متوازنة وليست متطرفة. بالإضافة إلى وصف الطقس الحرفي...

بديهية لا تتطلب أي تفسير

المعنى الحرفي: لا تتحدث حتى الآن مفهومة

احتفى علماء الكونفوشيوسية في عصر أسرة هان بهذا المبدأ المثالي، وهو أن بعض الأمور تكون مفهومة ضمناً دون الحاجة إلى التعبير عنها صراحةً (不言而喻). لقد مثّل هذا قمة التواصل الفعال، حيث يصبح الشرح الصريح غير ضروري بفضل الفهم المشترك. وكثيراً ما استخدمه كتاب أسرة تانغ للاعتراف بوجود أرضية مشتركة قبل طرح حجج...

Treat everyone equally without discrimination

المعنى الحرفي: One view same benevolence

This idiom describes viewing (视) everyone with the same (一同) benevolence (仁). The Confucian concept of 'ren' (仁, benevolence) is extended equally to all without discrimination. The phrase appeared in texts discussing ideal governance and moral conduct. It represents the virtue of impartiality in tre...

Welcome criticism; embrace feedback

المعنى الحرفي: Hear faults, then rejoice

This idiom describes hearing (闻) faults (过) and then (则) rejoicing (喜). It comes from Mencius praising Yu the Great who welcomed criticism as opportunities for improvement. The phrase embodies the ideal attitude toward feedback. Modern usage praises those who genuinely appreciate criticism, understa...

إبحار سلس; كل شيء يسير على ما يرام

المعنى الحرفي: شراع واحد مع رياح مواتية

يصور هذا المصطلح سفينة شراعية بشراع واحد (一) يلتقط (帆) رياحًا مواتية (顺) (风)، تتحرك بسلاسة نحو وجهتها. نشأت من تاريخ الصين البحري الغني، خاصة خلال عهد أسرة سونغ عندما ازدهرت التجارة البحرية. أصبحت صورة التقدم السهل الذي تغذيه القوى الطبيعية نعمة شعبية للرحلات والمشاريع. بينما يتعلق حرفيًا بالسفر الب...