曲高和寡

النطق: qǔ gāo hè guǎ المعنى الحرفي: قم بتوئين وئام كبير قليل

الأصل والاستخدام

تشير هذه المقولة الثقافية إلى أنه عندما تكون الألحان راقية جدًا (曲高)، يندر من يستطيع التناغم معها (和寡). يعود أصلها إلى سيرة معلم الموسيقى لي يانيان في "كتاب هان"، حيث أثارت مؤلفاته المعقدة إعجاب الإمبراطور وو، لكنها ظلت بعيدة المنال على المستمعين العاديين. وخلال العصر الذهبي للشعر في عهد أسرة تانغ، أصبحت هذه المقولة محوراً للنقاشات حول مدى سهولة وصول الفن مقابل رقيه. وقد جسّدت هذه الاستعارة الموسيقية ببراعة التحدي الذي تواجهه الأعمال الفنية المتقدمة؛ فالتميز التقني غالباً ما يحد من جاذبيتها الشعبية. ويمتد استخدامها الحديث من السياقات الفنية إلى المجالات المتخصصة، واصفةً الأعمال الاستثنائية التي تحظى بإعجاب الخبراء، بينما تبقى غير مفهومة أو بعيدة المنال على الجمهور العام.

أمثلة

الإنجليزية: "تلقى الفيلم التجريبي إشادة نقدية لكنه كافح للعثور على جمهور رئيسي"

الصينية: 这部实验电影获得了评论界的赞誉，但难以吸引主流观众