爱毛反裘(愛毛反裘)

النطق: ài máo fǎn qiú المعنى الحرفي: الحب فرو انعطف معطف فرو من الداخل إلى الخارج

الأصل والاستخدام

نص "حوليات الربيع والخريف للسيد لو" من حقبة الممالك المتحاربة يقدم هذه الصورة عن حب الفرو (爱毛) لدرجة أن المرء يقلب معطفًا فرويًا (反裘) من الداخل إلى الخارج ليفحص أساسه. وقد حوّله علماء أسرة هان إلى استعارة لتقدير الأصول على المظاهر. في شمال الصين، حيث كان الفرو يوفر حماية أساسية من برد الشتاء، اكتسبت هذه الاستعارة ثقلاً خاصًا. واليوم، تصف هذه العبارة تكريم الأسس والأصول، وخاصة في التعبير عن الامتنان لأولئك الذين قدموا المعرفة الأساسية التي مكنت النجاح اللاحق.

أمثلة

الإنجليزية: "على الرغم من تدريبه الرسمي ، فقد احترم التقاليد الشعبية للحرفيين في مسقط رأسه"

الصينية: 尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统