以和为贵(以和爲貴)

النطق: yǐ hé wéi guì المعنى الحرفي: قيمة الانسجام ثمين

الأصل والاستخدام

يعود هذا المصطلح، الذي يعتبر الوئام (和) نفيسًا (贵)، إلى كتاب "جيو يو" الكلاسيكي من عهد أسرة تشو، مما يعكس الفلسفة الدبلوماسية الصينية المبكرة. اكتسب هذا المفهوم أهمية متجددة خلال الإمبراطورية الكوزموبوليتانية لأسرة تانغ، حيث وجه كل من الحكم الداخلي والعلاقات الدولية. تشير العبارة إلى أن الوئام أثمن من النصر في المواجهة، وتدعو إلى حلول متوازنة بدلاً من الحلول المهيمنة. وخلال عهد أسرة سونغ، وسّع فلاسفة الكونفوشيوسية الجديدة معناه ليشمل العلاقات الشخصية والنظام الاجتماعي. يعزز الاستخدام الحديث حل النزاعات من خلال التسوية والتفاهم المتبادل، وهو ذو قيمة خاصة في مفاوضات الأعمال والعلاقات الدولية.

أمثلة

الإنجليزية: "بدلاً من الجدال ، وجدوا حل وسط استفاد من الجميع"

الصينية: 他们没有争吵，而是找到了一个对大家都有利的折中方案