一模一样(一模一樣)

النطق: yī mú yī yàng المعنى الحرفي: ظهور واحد قالب واحد

الأصل والاستخدام

تعود أصول هذا التعبير إلى نقابات الحرفيين في عهد أسرة مينغ، ويعني حرفيًا: قالب واحد (一) ينتج مظهرًا واحدًا (一). ويستمد أصله من فن صب البرونز القديم، حيث استخدم الحرفيون المهرة قوالب دقيقة لصنع قطع متماثلة. ويؤكد تكرار كلمة "واحد" (一) على التطابق التام. استخدم في البداية لمدح المهارة الحرفية الفائقة في صنع مجموعات متطابقة من التحف الإمبراطورية، ثم توسع نطاق استخدامه لاحقًا ليتجاوز السياقات الحرفية. وخلال عهد أسرة تشينغ، ارتبط بتركيز نظام الامتحانات الإمبراطورية على التوحيد القياسي. وغالبًا ما يحمل استخدامه الحديث معنى مزدوجًا؛ فبينما يمكن أن يشيد بالدقة والاتساق، فإنه يشير أحيانًا بشكل نقدي إلى الامتثال المفرط أو الافتقار إلى الأصالة.

أمثلة

الإنجليزية: "لباس التوأم على نحو مماثل بحيث لا يستطيع معلموهم أن يتفككوا"

الصينية: 这对双胞胎穿着如此相似，以至于老师无法分辨他们