读万卷书(讀萬卷書)

النطق: dú wàn juǎn shū المعنى الحرفي: اقرأ عشرة آلاف مخطوطات

الأصل والاستخدام

تعود أصوله إلى قول أطول للعالم والشاعر الصيني دو فو من أسرة تانغ: "读万卷书، 行万里路" (اقرأ عشرة آلاف مخطوطة، سر عشرة آلاف لي). لم يكن الرقم المحدد مقصودًا حرفيًا؛ فـ "عشرة آلاف" في اللغة الصينية الكلاسيكية كانت غالبًا ما تمثل كمية شاملة. كان قياس المخطوطة مهمًا، حيث كانت النصوص الكلاسيكية تُحفظ على لفائف من الخيزران أو الحرير، وكل منها يتطلب فكها بعناية ودراسة متفانية. وخلال عهد أسرة سونغ، أصبح هذا القول حجر الزاوية في الإعداد الأكاديمي للامتحانات الإمبراطورية. يؤكد الاستخدام الحديث على قيمة القراءة الواسعة والعميقة في عصر الاستهلاك الرقمي السطحي. يشير إلى أن الحكمة الحقيقية لا تأتي فقط من قراءة الكثير من الكتب، بل من التجربة المعاشة أيضًا – وهي رسالة ذات صلة خاصة في عالم اليوم حيث غالبًا ما يحل التعلم الرقمي محل الخبرة الواقعية.

أمثلة

الإنجليزية: "وسعت وجهة نظرها من خلال القراءة المكثفة"

الصينية: 她通过广泛阅读拓宽了视野