风雨同舟(風雨同舟)

النطق: fēng yǔ tóng zhōu المعنى الحرفي: شارك القارب في الريح والمطر

الأصل والاستخدام

يرتبط هذا التعبير ارتباطًا وثيقًا بـ '同舟共济' لكن بعمق عاطفي إضافي، وهو يستحضر صورة مشاركة قارب (同舟) وسط الرياح (风) والأمطار (雨). ظهر لأول مرة في شعر سلالة سونغ واصفًا تحالف حلفاء سياسيين صمدوا معًا أمام دسائس البلاط. تستوحي هذه الصورة من تجارب المسافرين النهريين الذين كونوا روابط عميقة وهم يواجهون العواصف في قوارب صغيرة، حيث تطلبت النجاة ثقة مطلقة وتعاونًا. يؤكد الاستخدام الحديث على الصداقات الدائمة والشراكات التي تمتحنها الشدائد، خاصة في علاقات العمل والروابط الشخصية. يشير التعبير إلى أن الظروف الصعبة تكشف القوة الحقيقية للعلاقات، محتفلاً بالروابط التي تزداد قوة بدلًا من أن تنكسر تحت الضغط.

متى تستخدم

الموقف: وقف الشركاء مع بعضهم البعض من خلال صعوبات العمل

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.