同舟共济(同舟共濟)

النطق: tóng zhōu gòng jì المعنى الحرفي: كروس نهر في نفس القارب

الأصل والاستخدام

يرتبط هذا المصطلح ارتباطًا وثيقًا بالحضارة الصينية التي تتمحور حول الأنهار، حيث كان الإبحار (جي - 济) معًا (قونغ - 共) في نفس القارب (تونغ تشو - 同舟) غالبًا مسألة حياة أو موت. تتحدث النصوص القديمة عن تحول الغرباء إلى حلفاء عند مواجهة المياه الغادرة، خاصة على طول نهر اليانغتسي العظيم. خلال فترة الممالك الثلاث، تصف روايات متعددة تعاون الجيوش المتنافسة للعبور عبر المنحدرات الخطرة. تنقل هذه الصورة بقوة الاعتماد المتبادل والبقاء الجماعي. تمتد تطبيقاته الحديثة لتشمل الشراكات التجارية، والتعاون الدولي في مواجهة التحديات العالمية، ومرونة المجتمعات أثناء الأزمات. يؤكد هذا المصطلح أن الخلافات تصبح ثانوية عند مواجهة تحديات مشتركة – سواء كانت كوارث بيئية، أو صعوبات اقتصادية، أو اضطرابات اجتماعية.

أمثلة

الإنجليزية: "اتحد المجتمع لمساعدة المتضررين من الكارثة"

الصينية: 社区团结起来帮助受灾群众