安步当车(安步當車)

النطق: ān bù dāng chē المعنى الحرفي: عربات المشي السلمية

الأصل والاستخدام

نشأ هذا المصطلح من سيرة كوي يوان في "سجلات هان الشرقية"، وهو مسؤول رفض هدية الإمبراطور وهي عربة، مفضلاً المشي والاستمتاع بجمال الطبيعة. خلال عهد أسرة تانغ، أصبح تجسيداً للمثل الأعلى للمثقفين في إيجاد السعادة في البساطة. كان التباين بين المشي (步) بهدوء (安) كبديل (当) عن ركوب العربات (车) ذا معنى خاص في الصين ما قبل الحداثة، حيث كانت ملكية المركبات تدل على المكانة الاجتماعية. على النقيض من المصطلحات التي تعبر عن مجرد "التواضع"، يحتفي هذا التعبير بالخيار المتعمد للبدائل الأبسط لما تحمله من مكافآت جوهرية، بدلاً من أن يكون مجرد رفض للمكانة. يمتد استخدامه الحديث من خيارات نمط الحياة إلى الأنشطة الترفيهية، واصفًا التبسيط الطوعي الذي يضحي بالراحة من أجل انخراط أكثر أصالة، خاصة عندما يعزز التباطؤ تقدير الجمال المحيط.

أمثلة

الإنجليزية: "بدلاً من التسرع بين المواعيد ، اختارت المشي والاستمتاع بالمناظر الطبيعية"

الصينية: 她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景