一波三折

النطق: yī bō sān zhé المعنى الحرفي: موجة واحدة ثلاثة أدوات المنعطفات

الأصل والاستخدام

يعود أصل هذا المصطلح إلى ملاحظة الخطاط البارع وانغ شي تشي من أسرة جين حول فن الخط، حيث أشار إلى أنه عند رسم "موجة" (波) واحدة (一)، كان يثني (折) فرشاته ثلاث (ثلاث) مرات. تطور هذا الوصف التقني لتقنية الخط متجاوزًا أصوله الفنية ليصبح استعارة لتقلبات الحياة وتعرجاتها. هذه الصورة التعبيرية مناسبة بشكل خاص لأن كل ضربة فرشاة في الحروف الشبيهة بالموجات تتطلب حركات دقيقة متعددة، تمامًا كما نادرًا ما تسير الحياة في طريق مستقيم. خلال أسرتي تانغ وسونغ، اكتسبت العبارة استخدامًا أوسع في الأدب لوصف المواقف المعقدة أو الرحلات التي تواجه عقبات متعددة. وفي الاستخدام الحديث، تصف التجارب التي تنطوي على صعوبات غير متوقعة أو تعقيدات متعددة، تمامًا كالموجة التي تغير اتجاهها ثلاث مرات قبل أن تصل إلى الشاطئ.

أمثلة

الإنجليزية: "واجهت رحلتهم إلى النجاح العديد من التحديات غير المتوقعة"

الصينية: 他们的成功之路经历了许多意想不到的挑战