爱不释手(愛不釋手)

النطق: ài bù shì shǒu المعنى الحرفي: الحب لا يطلق يد

الأصل والاستخدام

استخدم متذوقو سلالة سونغ هذه العبارة لأول مرة لوصف شدة حبهم لشيء ما (爱) لدرجة لا يستطيعون (不) إفلاته (释) من أيديهم (手). وقد جسّدت كتاباتهم ذلك التعلق الخاص الذي يشعر به هواة جمع التحف تجاه المقتنيات الثمينة. ثم وسّع شعراء سلالة مينغ نطاقها لتشمل التعلقات العاطفية التي تتجاوز مجرد الأشياء المادية. وتجسّد هذه الاستعارة اللمسية ببراعة كيف أن الإحجام الجسدي عن ترك شيء يعكس تعلقاً نفسياً أعمق. ويمتد استخدامها الحديث ليشمل كل شيء، من تقدير الفن إلى الروابط العاطفية، واصفةً جاذبية شديدة لدرجة أنها تتجلى في عدم القدرة الجسدية على التخلي.

أمثلة

الإنجليزية: "لم تستطع وضع قلادة اليشم العتيقة ، وفحصها من كل زاوية"

الصينية: 她爱不释手地把玩着那枚古玉坠，从各个角度欣赏它